LL-L 'Syntax' 2006.06.13 (01) [D]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

L O W L A N D S - L * 13 June 2006 * Volume 01
======================================================================

From: 'Helge Willkowei' <helge.willkowei at gmx.de>
Subject: LL-L 'Syntax' 2006.06.12 (01) [D]

> From: 'Stellingwerfs Eigen' <info at stellingwerfs-eigen.nl>
> Subject: LL-L 'Negation'

> Volgens Taaladvies http://www.onzetaal.nl/advies/groenrood.php:
>
> Wat is de juiste zinsvolgorde: `De afstand die door mij gelopen is' of `De
> afstand die door mij is gelopen'?
> Beide zijn mogelijk. De volgorde voltooid deelwoord - persoonsvorm
> (gelopen
> is) wordt de `groene volgorde' genoemd. Deze volgorde kennen we uit het
> Duits en is in het oosten van Nederland het gebruikelijkst. Sommigen
> noemen
> de groene volgorde vanwege de Duitse oorsprong nog een germanisme. De
> volgorde persoonsvorm - voltooid deelwoord (is gelopen) heet de `rode
> volgorde' en is in de rest van Nederland de meest voorkomende.
> Het is een misverstand dat achteraanplaatsing van het deelwoord (de rode
> volgorde) beter zou zijn. Wel komt de rode volgorde in geschreven tekst
> vaker voor dan de groene volgorde.
>
> Taaladvies zegt dat de 'groene vorm' in het oosten van Nl. het meest
> gebruikelijk is. Ik had liever gezien dat ze gezegd hadden dat deze groene
> volgorde in het oosten EN het noorden het meest gebruikelijk is,

Ik heb in de schrijfwijzer van jan renkema ook gelezen, dat de groene volgorde
beter zou zijn dan de rode. Raar vind ik nog, dat in zinnen met modale
werkwoorden het werkwoord NIET aan het einde mag staan: "omdat hij dat kan zien"
"omdat hij dat uit moet zetten" enz. Dat vond ik aan het begin een aardig
verschil tussen Duits en Nederlands. Ik ben hier nu in de Achterhoek (Aalten),
maar helaas heb ik nog niet goed genoeg geluisterd, hoe ze dat in het Achterhoeks
doen.

-helge

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================