LL-L "Idiomatica" 2007.08.08 (01) [D/V]

[Lowlands-L List]

L O W L A N D S - L  -  08 August 2007 - Volume 01

=========================================================================

From: Roland Desnerck  <desnerck.roland at skynet.be>
Subject: LL-L "Idiomaticae" 2007.08.07 (03) [E]

Beste Lowlanders,
Ben op reis geweest, naar de Vendée en Bretagne. Was zeer gelukkig te merken
dat o.m. in Kemper (Quimper) bijna alle opschriften tweetalig zijn!
Maar ik reageer op "stadig" en "vinnig":
- het Nederlands "gestadig, gestaag" beantwoordt aan het Oostends (d.i.
West-Vlaams) "gestoatig".
ze wierd gestoatig zieker: zij werd voortdurend zieker.
- vinnig; natuurlijk kennen we de vinnen met de kantgraten van de vis; in
Oostende kennen we bovendien voor een bepaalde zeilage van kleine vaartuigen
"et vinnetuug"; en merkwaardig ook dit nog: in het West-Vlaams betekent
"vinnig" = schimmelig, schimmelachtig; het werkwoord is "vinnign" =
beschimmelen.
e gevinnigde stuute = een beschimmelde boterham.
Toetnoasteki,
Roland Desnerck uut Osténde, Stad an Zai.

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Idiomatica

Het is zeer plezant gij weer hyr by ons thuus t'ebben en van gij t'oren,
beste Roland.

Merci en salukes gaon van Seattle nao Osténde.

Reinhard/Ron
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20070808/8b90110a/attachment.htm>