LL-L 'Lexicon' 2007.01.11 (06) [LS]

[Lowlands-L List]

L O W L A N D S - L - 11 January 2007 - Volume 06

=========================================================================

From: Heiko Evermann <heiko.evermann at gmx.de>
Subject: LL-L 'Language maintenance' 2007.01.11 (03) [E/LS]

Hi Jonny,
> Un- opp ‚t anner Siit: goude, oule Nedersaksische Woyr' waard tohoup
> verkeyrd översett'. In eyn' van de an dullsten bekannte un van
> Schriiverslüüd bruukte Boykers in Duutsland, *‚Der Neue Sass', *sünd op
> jeydenkelte Siit ‚n poor Fehlers/fouten, un wenn Du de Mokers van dit Bouk
> an-stoyten deyhst, waard's ouk noch mucksch un antert Dii ne.
Ik hebb dor al 'n poor Inlkonsistenzen funnen. Ik hebb den Heinrich Thies
anpingelt, wi hebbt dor över snackt, he hett sik bedankt un hett dat op sien
Klappreekner ännert. So eenfach is dat.

Hest Du al sehn, dat dat "kleine Hamburger Wörterbuch" ok "Bott" hett:
* Schnur/Leine (am Segel, an der Angel, am Kinderdrachen). Över de
Drachenschnur harrst Du di ja al groot argert un nu steiht de dor ok. Un de
hebbt sülvst sammelt.
* Pull/Poll: Schopf, Federbusch, Büschel, Wipfel, Kohlkopf/Grünkohlstaude.
In den Sass is blots Pull as "Baumkrone", dat is nich noog. Aber för
Baumkrone
hebbt wi nu noch 'n Beleg mehr.

Villicht is nich allens, wat Du nich oder anners kennst, verkehrt? Blots mal
so en Fraag?

Un Hein Thies sien Telefonnummer is op http://www.fehrsgilde.de/kontakt.html
040/710 42 95

Nimm Dien Telefon in de Hand, roop em an un klaag em Dien Leid. Wenn Du
fründlich bist, sünd de Fehlers in de tokamen Utgaav nich mehr binnen.

Hartlich Gröten,
Heiko
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20070111/4d6905e8/attachment.htm>