LL-L "Orthography" 2007.06.16 (02) [LS]

[Lowlands-L List]

L O W L A N D S - L  -  16 June 2007 - Volume 03

=========================================================================

From: jonny <jonny.meibohm at arcor.de>
Subject: LL-L "Orthography" 2007.06.15 (08) [LS/German]

Beste Reinhard,

Du hesst schreeben:

> Sass, Fehrs un jüm ehr "Jünger" hebbt us nipp un nau anwäsen, dat in
akadeemsche Warken un in Lehrböker de "vulle" Schrievwies'
> bruukt wardt. De "vulle" Schriefwies' is de, in de [e:] un [ei] un ook
[œ:] (~ [ö:]) un [œi] (~ [oi]) ünnerscheden wardt. Sass wull, dat wi för de
> Eenluden 'n Haken ünner "e" un "ö" schrievt. Wiel dat de Saak typograafsch
nich passlich is, hebbt de Lüüd' daar later "ä" un "œ" (or "oe") > för
schräven.
Wat hebb ick mii an 'n Anfang avv-reeten mit de Schriiv-Wiis van al de
'Sliep-Töön'; wat ick nu '*dey'* schriiv, hebb 'ck touföör mit *'deei'*mookt,
*'klay'n' *as '*klaain'* etc. Diin  'Hanseatische Schryvwyys' much ick
toueyrst ouk ne recht liiden, man nu bruuk ick ehr faoken, jeydenfalls in
eynkelte Woyr.

> Wenn düsse Ünnerscheden (un ook de Sleeptoon) na Sass sien Wöör in
Lehrböker rin höört, denn wöör ik moden sien, dat se ook in 'n
> Wöörbook un in 'n Enzyklopädie to finnen is, daarüm ook in Wikiplatt. Nich
vergäten: Wikiplatt wardt vun Minschen bruukt, de de Spraak
> lehren wullt. Se lehrt ehr daar nu ahn düssen Ünnerscheed -- un na Joon
Seggen kehrt Ji Jo daar nich an.  Mi dücht, dat seggt Ji, wiel dat
> Ji düssen Ünnerscheed sülven nich wäten doot.
 Un' dat weyt de Guest nu bii lütten *doch* all sülbst. Marcusschreyv
eyhrgüstern gänzli:
'...Freiburg/Elbe is doch in Jou'n Platt "Freyborg"...'

> Man ik meen, Ji hebbt dat Schipp verpasst, ofschoonst ik Jo wahrschoot
harr.
... un' 'n Barg Lüü' vergrellt!

Allerbest un' Kumpelmenten!

Jonny Meibohm
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20070616/dfee3b8f/attachment.htm>