LL-L "Idiomatica" 2007.03.06 (02) [D/V]

[Lowlands-L List]

L O W L A N D S - L - 05 March 2007 - Volume 02

=========================================================================

From: Roland Desnerck  <desnerck.roland at skynet.be>
Subject: LL-L "Idiomatica" 2007.03.03 (03) [E]

Beste Ron en Laaglanders,
Er gewoon even op wijzen dat het Nederlands voor kleine bel of klokje ook
"schel", "schelletje" kent! Vgl. Gotisch "skilla".
Vgl. ook Nederlands en West-Vlaams:
het is tien uur: 't is tiene
het is half elf: 't is tiene én holf
het is vijf over twaalf: 't is vuuve no twolve
het is kwart voor drie: 't is kart voo de driejen
het is kwart over acht: 't is kart no den achten
het is kop zes uur: 't is zjuuste zésse

Toetnoasteki vanuur Osténde, stad an zai!

----------

From: Roland Desnerck < desnerck.roland at skynet.be>
Subject: LL-L "Idiomatica" 2007.03.04 (04) [E]

Beste Ron en Laaglanders,

Het Nederlands kent inderdaad het woord "oorbel", en het Oostends is ... "e
klokke" (e kloksje voer in jen ores).
Verder ook dit: het slingeruurwerk werd in de 17de eeuw in de Nederlanden
(door C. Huyghens) uitgevonden, maar kon vanzelfsprekend niet gebruikt
worden aan boord (waar een tijdsindeling nochtans nodig was voor het "opgaan
van de wacht"). Men gebruikt dan ook grote zandlopers aan boord, meestal met
een verloop van een half uur. Vandaar dat men aan boord kon te horen
krijgen: "nog twi gloazn én 't is an joen" (nog twee glazeen en het is jouw
beurt). "Een glas" werd dus gebruikt al tijdseenheid aan boord.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20070306/9688b44e/attachment.htm>