LL-L "Idiomatica" 2008.09.16 (01) [D]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 17 September 2008 - Volume 01
-------------------------------------------------------------------------
Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).
If viewing this in a web browser, please click on
the html toggle at the bottom of the archived page
and switch your browser's character encoding to Unicode.
===========================================


From: Roland Desnerck <desnerck.roland at skynet.be>
Subject: LL-L "Idiomatica" 2008.09.12 (05) [D]

Beste allen,

De uitdrukking medegedeeld door Arend kennen wij te Oostende als:

matsje, most joen vroete boovn e zwienestal gesjhilderd wordn, 't en wail
gin ain baiste no binni

kameraad, mocht jouw gezicht boven een varkensstal geschilderd worden, niet
één beest zou binnen gaan!



Overigens kennen wij ook de uitdrukking:

D' hoendn blafn van 't voaderland wég.

De honden blaffen van het vaderland weg.



D' hoendn blafn da't sjhowe gift.

De honden blaffen dat het schaduw geeft.



In nagenoeg geheel West-Vlaanderen hoort men voor "schaduw": sjhowe of
skowe! In mijn stad Oostende is het evenwel "sjhowte"!



Roland Desnerck
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20080917/0a4cf95c/attachment.htm>