LL-L "Etymology" 2009.12.22 (03) [DE-NDS]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 22 December 2009 - Volume 03
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===========================================

From: Hannelore Hinz  <HanneHinz at t-online.de>
Subject: LL-L "Etymology" 2009.12.22 (01) [EN]

Ick bün all wedder dor, ok wenn't üm de Snaken geiht . . .

R. Herrmann-Winter  Plattdeutsch-hochdeutsches Wörterbuch:
Schnak, Snak m. (das  m  steht da wirklich). 1. Schlange allg. speziell
Ringelnatter, aber auch Kreuzotter, Pl. Schnaken.  - 2. große Mücke: de
Schnaken bieten hüt.
Schnakenkrut n. Gemeiner Wurmfarn, Aspidium filix-mas (L.)

Wossidlo/Teuchert  Mecklenburgisches Wörterbuch (seggt mi mihr tau).
Snak, Pl. -en, Snoek f. Ringelnatter, natrix natrix
Snake Monschr. 1789, S. 1049; Schnahk 1791, S. 338;
Een Scheperknecht . . . . hett all' de Snoek oewerhäben (d.h. wegbannen)
wullt.
Schimpfwort: Swich, du vordumende snake!'  Redensarten: verleewt as ne Snak;
de hett de Snak bäten (eine Schwangere); Sort bi Sort, säd' dei Düwel un
sortierte Poggen un Snoek (as Sinnbild von dei bösen Seelen); Volksglaube:
Snaken pedden (begatten) dei Aanten (1881) Hagenow/Gülze; de Drak is as ne
Snak,  Waren/Ullrichshusen; Snaken un Addern (Kreuzottern) sind in der
Pferdekrippe eines Bauern, der einen Kobold hat,  Schönberg/Grevesmühlen;
'sede ene snaken' als Arzneibestandteil gegen Aussatz (Rostock. Arzn); man
soll drei Snaken, drei Addern, drei Hucksen (Kröten)  vör de Sünn gripen
und daraus eine Salbe kochen, Waren/Jabel; eine Snak zeigt ein
untergegangenes Schloß an,  Waren;  Knabenspiel: Snaken lopen laten,  eine
Leine in Windungen drehen,  Wismar/Gersdorf.
Flurname: Snakenbarg, -borg, -brauk, -brügg', -busch, -grund, -hüürn,
-koppel, -kul, -lank, -muur, -soll, -start, -togg, -wirel, -wisch.
Zss.: Äuwer-, Eik-, Watersnak. - Mnd. snake.
Snakadder f. wie Snak; Snakenangel  f. Natternzunge, Rostock;
Snakenfell n. Schlangenhaut, als glückbringend betrachtet.
Schlangenzunge soll man lebendig herausreißen und in die Peitschenkappe
wickeln, denn trecken de Pir för dull;  Redensart: dat is ne richtige
Snakentung' , von einer Frau, die Falsches über andere redet; Gemeiner
Natterkopf, echium vulgare E.Krüger, Syn.:
blag' Preuß, Sugels-, Tütenblaum.

Na, dat hürt sick je snaaksch'  (sonderbar) an, nu is naug (gekürzt).

Ick slängel mi nu weg.

Hanne

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20091222/fabbf32d/attachment.htm>