LL-L "Lexicon" 2009.12.28 (02) [NDS]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 28 December 2009 - Volume 02
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===========================================

From: "Joachim Kreimer-de Fries" <soz-red at jpberlin.de>
Subject: LL-L "What does it mean?" 2009.12.27 (06) [NDS]

Am 25.12.2009, 20:45 Uhr, scraif Arend:

>
> Ik zal perbeern umme ’t uut te leggen:
> De“Balkenslob” waor de buur dürful is: Der bodenluke im heustock. Im
> heustock lag das heu auf einem meist hölzernen Rost etwa 40 cm über dem
> Boden.
>

Dank Ju, Arend,
nu weete ik je auk, wat för'n låk dat was/is. Ik hadde in Klöntrup (1824)
siin WB blaut fuunen:
sluppen: schlüpfen; un slupwinkel - dår was'k mi echter nig sieker, offet
dat liike wort åls 'slub' is.

Tofällig sin ik vandaage auk no up annere westfœlske verwante 'r van stöt:

In »DE HISTORIE VAN SLENNERHINKE.« van ümme 1630 (!), scriiwer alias
»Bernaris (= baron, oder = bern, dreck und aars?) Schockenschroyer
(Hosenmacher)«, wårsciinlik een uut de familge 'Bevervoorde', uut de
ümmergiegende van Osnabrügge(!), wi[d]rgiewen in Jellinghaus' Hermann siine
»NIEDERDEUTSCHE BAUERNKOMODIEN DES SIEBZEHNTEN JAHRHUNDERTS.« (1880):

slop = schlüpfe, loch. (ingelsk sauwat 'loop hole')
balkenslop, n., bodenloch. ('trap door')
slop, n. schlüpfe, luke. Drenthe slop: sluiphol s. bii vorbelden:

…ik klom uth dem sloppe, up den balken vom Scheppe…

Fletter-Luicke:
Nein sy heft neue klungels in den auren, men si heft nen kroygen
Boiler-wagen, dahr sit sy inne un luchtet dar
uth, asne Katte uth dem =>balken-sloppe, un heft auck ein eygen Leckey.

Un in dem Nauwort "TOT DEN [nederlandsen] LESER.":
(westf. , ndl.)
Ein slop, ne luycke
Ein balge, nen buycke
Dopvissche, Mosselen
Stertvedlen, vrusselen
Roe-Rupen, Gernelen
Tunteirse, Eerskijlen
Em knocke, nen butt

Groff-trulken, achterlossen
Starthacken, gate-bossen
Ein Luyt, ne Meyt
Gekeurt, geseyt.
Bassen, Billen
Ein Boltenholster, nen etcetera
Drumpauken, kijven
Der mule snoyre, swijgen.
Lunen, Grillen
Ne Gaus, ne Gans
Ein Rey, nen Dans
Nen Holsche, nen klump
Ne summe, ne slump.

Kanste maul seyn, wou sik uuse LL-voraulders, de dunnemaulige "Niderländers"
van verscillen tungenslag beholpen hadden…

=> Wan jümmant en pdf-kopigge (mar: 2,6 MB!) 'r van hebben wilt, giewet mi
per PM besceyd.

Met echt-westfœlsken »Goutgaun!«
joachim
--
Kreimer-de Fries
Osnabrügge => Berlin-Pankow

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20091228/bbc62c87/attachment.htm>