LL-L "Etymology" 2009.05.19 (03) [NDS]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 20 May 2009 - Volume 03
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===========================================

From: Kreimer-de Fries Joachim <soz-red at jpberlin.de>
Subject: LL-L "Etymology" 2009.05.21 (01) [LS-DE]
eysken un wreysken

Am 20.05.2009 um 02:11 hewwe ik to Ingmar & völker schriewen:

Ik wünske di/ju wiiderhen erfolg bi'n etymologisken wreysken achter
»eysken/eischen/ask«!

Westfäälsk-Fründ Bordasch heft mi up den tosammenhank van NL voreschen
met nhd. »heischen« upmierksam maaket. Dat hewwe ik dan in den
Etymologie-Duden naukieken und wat darto schriewen, wat ik ju nich
vorenthaulen wol:

Jau, dat is auk net korrekt!

Ãœmme't rund to maaken (Duden-Etymologie):

heischen:
Das westgerm. Verb mhd. [h]eischen, ahd. eiscôn »fordern; fragen«, asächs.
êskôn »fordern, fragen«, engl. to ask »fragen, bitten« gehört mit verwandten
Wörtern in anderen idg. Sprachen, ..., zu der idg. Wurzel *ais- »suchen,
trachten nach, verlangen«.

Et is demnau 'ne parallele Entwickelnge uut idg. un westgerm. Wordel:

ahd. eiscôn - asächs. êskôn, to:
mhd. eischen (spr. eys-chen) - platt: eysken, to:
nhd. heischen (spr. haischen), man plat, westf.: jümmers: eysken.

En goudet Biispell for de Parallel-Entwickelnge van plat un
middelhaugdüüdsch
un for de grättere Naichte von westf./platt to aultsassesk.

Nich sau eynfak is dat met de hierkumpst van »wreysken«, dar raaket de Duden
nich hen.

Man Schiller-Lübben hülpet: demnau is dat uut demsülwigen stam, blaut met de
vorsülwen "vor" tohaupetrocken (un et gift dat auk in mhd. as »vreischen«):

voreschen, u. häufiger vrêschen, vrêsken, mhd. vreischen
(voreischen):ausforschen, vernehmen, hören.


Ik häulde et nich for uutsluoten, dat auk dat hd. verb »forschen« EN
investigate darup torüggeyt, blaut dat da de vorsülwen betount, un dat
»eyschen« to »schen« afkörtet is. Man »foreyschen« un »forschen« sind je
nich alstowiit vaneyne weg.

Blaut: in'n Etymologie-Duden werd nhd. »forschen« up mhd »vorschen" un ahd.
forscôn torügfüört un met idg. *per[e]k (hd. fragen, bitten] in tosammenhank
bracht. Man vellicht is dat tou wiit herhaalt, wiil se sik met Sassesk nich
noug befaatet... :-)

Goutgaun!
joachim
--
Kreimer-de Fries
Osnabrüg => Berlin-Pankow
http://kreimer-de-fries.die-linke-pankow.de

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20090520/d8a6026b/attachment.htm>