LL-L "Members' news" 2009.11.09 (06) [DE-EN]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 09 November 2009- Volume 06
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===========================================

From: Hannelore Hinz  <HanneHinz at t-online.de>
Subject: LL-L "Members' news" 2009.11.08 (04) [EN]


*Liebe Lowlanders.*
 **
*Großen Dank an alle!*
**
*Ganz besonders möchte ich dir lieber Ron, liebe Marlou und lieber  Wesley
Parish (And so say all of us... usw. - Un ick segg: "Ick mak so wieder"),
und Klaus-Werner Kahl, dem poetischen Arend Victorie von ganzem Herzen
danken.*
*Ich war gar nicht auf so eine Freude eingestellt, ja, ich brauchte ein*
*Weilchen Besinnung.*
*Und so nebenbei kann ich nur verraten, der 1. Preis hat mich, so sagt  man
es hier   'wie den stärksten Eskimo vom Schlitten umgehauen'. *
*Und Freude schwingt in mir, auch Dankbarkeit und Verpflichtung.*
*Alles tat mir gut. *
**
*Herzliche Grüße.  *
**
*       Hanne

----------

*From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Members' news

Folks,

Below is my translation of Hanne's message above, responding to the
attention she received after winning the first prize in Low Saxon
literature.

Regards,
Reinhard/Ron
Seattle, USA

*Dear Lowlanders*

* *

*A big thank-you to all!*



*I would especially like to wholeheartedly thank you dear Ron, dear Marlou
and dear Wesley Parish (“And so say all of us ...” etc. - Un ick segg: "Ick
mak so wieder" [**Low Saxon: **And I say, “I **will** keep up the good
work”]), Andrys Onsman and Klaus-Werner Kahl, and the poetic Arend Victorie.
*

*I was not prepared for such joy, yes, I needed a little reflection. *

*And, by the way, I admit that what the 1st prize did to me was, as they say
here, “like knocking the strongest Eskimo off the sled." *

*And joy resonates in me, gratitude and obligation as well. *

*Everything felt good and was good for me.*



*Kind Regards. *



*       **Hanne*
**

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20091109/d71bafd6/attachment.htm>