LL-L "Language politics" 2009.09.27 (03) [DE-NDS]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 27 September 2009 - Volume 03
lowlands at lowlands-l.net - http://lowlands-l.net/
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===========================================

From: Joachim Kreimer-de Fries <soz-red at jpberlin.de>
Subject: LL-L "Language politics" 2009.09.26 (01) [DE-EN-NDS]

Am 26.09.2009, 18:12 Uhr, sçraif Hannelore Hinz:

 Dit gellt nu Joachim (Joogen up Mäkelborgsch: *dschoog'n)*

*... *wenn ick dien mein richtig utleggt heff, blot kein trüggwarts nah de
ollen formen von middel-nedderdüütsch, blot vunwägen de minnerheiten, dat
heit doch egentlich, man hett bäther woll nicks nich för dat nedderdüütsch
dahn, wi möten vörangahn, so denk ick, sall'n nu miteins de flietigen
plattsnackers, de groten un ierstrecht de lütten ümlihren, denn wier ja all'
uns dauhn för de katt wäst, ick denk, dat kann woll ein stillstahn von ein
sprak gäben, man, ein trüggwarts nah dien denken künn ick nich begriepen.

Beste Hanne & Liiglänners,

worümme werde ik blaut miskant un misverstaun?

Nidderdüütsk met fuormen un wœrde van'm middelnidderdüütsken, => dat is wat
ji hiir liäset! Wante ik süs auk hiir up de e-breyf-listen up plat (un nich
half-haug) nich uutdrücken kan, wat ik tohaupesimmeleere.

Dat verliesede (verluarene) wort "wante" (=hd. 'weil', nd. nau-belding
'wiil(s)') is en gou(d)et biispel dorför. Et is uutstuorbm, wante de buuren
un lütken lüü(d)e socke "dräggeden" sätte nich prautet hadn. Sünnern solke
sin-beteehunge os "kausal" düür aneenanner-riigen uutdrückt hewwet odder
goor nich.

Blaut, sunder socke wœrde kans du niin logiske tousammenhank uutdrücken. Un
dorümme segge ik: dat hadde et in de middelnidderdüütsken sçiifkultur ol
giewen, un uut dem vorraut kan me sik in hüüdigen plat bedeynen!

Ik sal dortou wual miin meynen verklooren, wat dan miinsachtens
Middelnidderdüütsk is.

<"Middelnidderdüütsk" is niine eygene sprauke in vergliik to hüüdigen
platdüütsk, sünnern dat was platdüütsk in siiner ursprunks- un wiitest
entwickelde fuorm, et is de naufolge-sprauke van aultsassesk - un dat sint
ümme A. D. 1250! "Middelnidderdüütsk" is niine eygene sprauke odder
sprauksteppen, dat is mer 'ne (teymlik enge) sçriifkultur in de tiit tüsken
1250 un 1550. Dat spruekene Nidderdüütsk was - in't geheyl - niks anneret os
hüüde. Et gaf niine "Luutverçuuwenge" van klingers (vokalen) os tüsken
Middelhaugdüütsk un Nighaugdüütsk. Blaut de sçriiwe(nge), de was anners un,
os ol segt, teymlik eng.

Wan ik segge, wi müetet up dat Middelnidderdüütske torüg-griipen, dan meyne
ik nich de doore sçriifwiis, men de grammatiske fuormen un de wœrde. Nich de
enge sçriifwiis.

Johnny Meibohm sçraif:

Joachim sçraif:
Ümme Platdüütsk wir tou en kultursprauke to maaken (un sii dat för 'ne lütke
minnerheyt), mot me wual up de aulen fuormen un wœrde van'm Middelsassesken
torüggriipen.

Joachim - damit wird Platt aber zu einer Sprache der Privilegierten, der
Intellektuellen.

Jau, dat hestu richtig erkant. Ik hewwe niks tiigen de krinks un de
vertelselssçriiwer-aktiviteyt, im tiigendeyl. Ik maake dor je auk in Berlin
bi sau ennen met. Blaut, miine voruutsegge is, dat et dey binnen 20, 30
jooren nich mer gift. Anners uutdrükt: Platdüütsk is kwasi daude! Men os dat
sülwenst för Latiin aultspraukler-krinks gift, de dat prautet, sau kan dat
auk - togiewen, mer intellektuelle, sprauk-begeysterde lüü(d)e - giiwen, dey
in pleggedem Platdüüskt sçriiwen un küüren (prauten) wüelet. Un dorför mot
et oorde - woorsçiinlik im internet - giiwen, woor dey sik uuttuusken küent.
LL-L wœr je ol eegens sonne platfuorm.

(PS: Gute Besserung an Reinhard!)

Iewen sau!

Goutgaun!
joachim
--
Kreimer-de Fries
Osnabrügge => Berlin-Pankow
http://kreimer-de-fries.die-linke-pankow.de - nu de meystwœlde partie in
Pankow.

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20090927/bc9a2553/attachment.htm>