LL-L "Language varieties" 2010.02.13 (01) [NL]

Sat Feb 13 08:27:45 UTC 2010

===============================================
L O W L A N D S - L - 13 February 2010 - Volume 01
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===============================================

From: Roland Desnerck <desnerck.roland at skynet.be>
Subject: LL-L "Language varieties" 2010.02.12 (01) [EN]

Beste Ron en alle Laaglanders,

Ik hoop nuttig te zijn met de volgende aanmerkingen:

In West-Vlaanderen hebben wij het ook over:

Plat Vlams: sterk dialectisch Vlaams.

Je sprikt gie wÃ©l plat... Je klapt gie wÃ©l plat...: jij spreekt wel gemeen,
volks...
Da kienetsje klapt wÃ©l plat: dat kindje praat nog volks (d.i. ouderwets).

Plat spreken betekent "gemeen" of "volks" spreken.

Toetnoasteki,

Roland Desnerck
Watergangstraat 9
8420 De Haan
West-Vlaanderen

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Language varieties

Beste "medestrijder" (Nedersaksisch *Mitstrieder*) en vriend Roland,

Bedank! Het is altijd een genot om van jou dit of dat over het
(West-)Vlaams, vooral over het Oostends, te leren.

Inderdaad lijkt het woord "Plat" in het kader van de Lage Landen
(Lowlands) "gemeen"
of "volks" te bedoelen, ook in Noord-Duitsland, hoewel ik geloof dat de
betekenis van "vlakke land" hier ook een rol speelt.

Toetnoasteki! (Toet naaste keer!)

En vriendelijke groete uit Seattle, VSA,
Reinhard/Ron

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20100213/fb86ac86/attachment.htm>