LL-L "History" 2010.01.15 (03) [DE-EN-NDS-NL]

[Lowlands-L List]

===============================================
L O W L A N D S - L - 15 January 2010 - Volume 03
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===============================================

From: "Joachim Kreimer-de Fries" <soz-red at jpberlin.de>
Subject: LL-L "Delectables" 2010.01.15 (03)

ey Liiglänners,*
*
entscülligt de sünnerlike scriifwiis - et is ndl. ;-), man dat wol ik Ju nig
vorenthaulen…
*
*
*'Van Gogh sneed oor af om broer'*

WOORD VAN DE DAG
om - wegen
de schilder - der Maler
trouwplannen - Hochzeitspläne
stellen - behaupten
de editie - die Ausgabe
de zelfverminking - die Selbstverstümmelung
de envelop - der Umschlag
het bord - der Teller
de ui - die Zwiebel
afmaken - fertigstellen
---------------------

'Van Gogh sneed oor af om broer'

LONDEN - Schilder Vincent van Gogh heeft zijn oor eind 1888 afgesneden,
omdat hij vreesde de emotionele en financiële steun van zijn broer te
verliezen. Theo had trouwplannen. Dat stelt de Britse wetenschapper Martin
Baily in de januari-editie van het Britse blad The Art Newspaper, meldden
Britse media zondag.

Van Gogh zou kort voor de zelfverminking per brief hebben vernomen dat Theo
en zijn vriendin zich wilden verloven. De envelop, met daarin de bewuste
brief, zou Van Gogh vanwege de diepere betekenis hebben geschilderd in
Stilleven rond een bord met uien uit januari 1889, dat hij kort na de
verminking afmaakte.

Baily onderzocht minutieus het schilderij, dat in bezit is van het
Kröller-Möllermuseum in Otterlo. Op de envelop staat het nummer 67 in een
cirkel. Dit was de officiële poststempel van een postkantoor in Place des
Abbesses, vlakbij het appartement van broer Theo in Montmartre in Parijs.

---------------------
Bron:
Leeuwarder Courant, webeditie, 27 december 2009
http://www.leeuwardercourant.nl
---------------------
'Woord van de dag'
Een initiatief van de vakgroep Nederlands, FU Berlin
Abonnement nemen/opzeggen en archief op
http://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordvandedag/
-----------------
Met echt-westfœlsken »Goutgaun!«
joachim
--
Kreimer-de Fries
Osnabrügge => Berlin-Pankow

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: History

Thanks, Joachim!

For the sake of everyone, I present a rough translation of the Dutch article
you presented above:

*Van Gogh Cut off Ear because of Brother**
*
LONDON - Painter Vincent van Gogh cut off his ear late in 1888 because he
feared losing the emotional and financial support of his brother. Theo was
having wedding plans. This has been alleged by the British scientist Martin
Baily in the January edition of the British magazine *The Art Newspaper*,
British media reported Sunday.

Shortly before his self-mutilation van Gogh would have been informed by
letter that Theo and his girlfriend wanted to become engaged. Because of its
deeper meaning, van Gogh is supposed to have painted the envelope containing
the letter itself surrounded by a plate of onions in “Still Life” of January
1889, shortly after he performed the mutilation.

Baily meticulously studied the painting, which is owned by Kröller-Möller
Museum in Otterlo. On the envelope there is the circled number 67. This was
the official mark of a post office in Place des Abbesses, located near the
apartment of his brother Theo in Montmartre, Paris.

Happy weekend to all!

Regards,
Reinhard/Ron
Seattle, USA

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20100115/8adb2b83/attachment.htm>