LL-L "Etymology" 2010.05.21 (01) [DE]

[Lowlands-L List]

=====================================================
L O W L A N D S - L - 21 May 2010 - Volume 01
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================



From: Jonny <jonny.meibohm at arcor.de>

Subject: LL-L "Etymology"



Beste Lowlanners,

im Moment spuken mir wieder einmal einige Wörter im Kopf herum, deren
etymologische Wurzeln ich mit Eurer Hilfe gern herausfinden möchte.

*1.* ist es das Nomen *"Lusche"*  mit der Bedeutung *'Verlierer, Versager'*.
Das sicher dazu gehörige Adjektiv *"luschig"* hat interessanter Weise ja die
vom Nomen ein wenig abweichende Bedeutung *'unordentlich, schlampig,
nachlässig'*. Ich frage mich, ob diese Wörter niederdeutschen Ursprunges
sind und ob da evtl. irgendwelche gemeinsamen Wurzeln mit dem englischen *
'looser'* bestehen.
Allerdings kennen wir ja auch das plattdeutsche Wort *'elaotsch'*, *
'elootsch'*, das eher dem hochdeutschen(?) *'latschig'*, ebenfalls im Sinne
von *'nachlässig'*, zuzuordnen wäre.

*2.* ist es das Adjektiv *"drall"*, das ja wohl niederdeutschen Ursprunges
ist, aber auch hochdeutsch verwendet wird. Ich selbst kenne dieses Wort nur
im Zusammenhang mit einem "menschlichen Wesen weiblichen Geschlechtes ;-)",
nämlich als *'dralle Deern'*. Meine persönliche Assoziation wäre *'sexy,;
klein und wohl ausgestattet mit sekundären weiblichen Geschlechts-Merkmalen'
*, aber auch irgendwie *'propper, handfest'*. Mein jüngster Onkel
(plattdeutscher Muttersprachler) hatte sogar die Assoziation *'flink,
tüchtig'*.
Allerdings gibt es auch hier wieder das Problem, dass wir ein
niederdeutsches Verb haben, nämlich* 'dralleyrn/dralleern'* mit der
hochdeutschen Bedeutung *'die Besinnung verlieren'*. Oder ist es verwandt
mit *'drollig'* (=*'trollig'*), in der Grundbedeutung von *'zwergenhaft'*?
Eventuell sogar mit einer noch älteren , gemeinsamen Wurzel?

Wie bekommt man *das* in beiden Fällen unter einen Hut?

Ich bedanke mich im Voraus für Eure Antworten und wünsche allen ein frohes
(vor allem in Norddeutschland etwas wärmeres) Pfingstfest! Dieser Mai
war/ist nicht 'moi'!

Allerbest!

Jonny Meibohm
Lower Saxony, Germany



=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498<http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498>
 =========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20100521/1b1e66ac/attachment.htm>