LL-L "How do you say ...?"" 2010.10.17 (01) [EN]

[Lowlands-L List]

=====================================================
L O W L A N D S - L - 17 October 2010 - Volume 01
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================



From: Hellinckx Luc <luc.hellinckx at gmail.com>

Subject: LL-L "How do you say ..."



Beste Vlad,



You wrote:


UZ = universitair ziekenhuis, academic hospital
keigezellig = extremely cosy
duk = ? duh ?
logopediste = speech therapist? yes
moh = mohamed(dan)? Immigrant from the Middle East/North Africa? don't think
so...often for 'maar'...used as a stop word to express wonder
supertof = very nice
eurolanden = EU countries? Countries using the euro? Y
bwa = weeeeeelllllll...stop word used to express doubt
bollekes = little dots
toek = hit, smash..toek op a bakkes = slang for 'punch on your face'
trucjes = little tricks
zoudt = would
ginter = yonder...not here, but there
joeh = salutation, yoow!



Kind greetings,



Luc Hellinckx, Halle, Belgium



----------



From: "Stellingwerfs Eigen" <info at stellingwerfs-eigen.nl>

Subject: LL-L: How do you say



Hey Vlad:
You just created a new game with words: name some single words and let us
guess about what event/place you're talking. For a good translation we
indeed need some context. I made my own context: this must be a Brabandish
list of words from someone who will/was visiting a Hardcore concert in 's
Hertogenbosch (Den Bosch).



UZ = Name of the band ???
keigezellig = erg gezellig (vgl.: steengoed), EN: very, very nice and warm
duk = vaak; EN: often
logopediste = vrouwelijke spraak therapist; EN: female speech therapist
moh = MOH = could be: Masters of Hardcore (hardcore event in Den Bosch)
supertof = erg geweldig/goed/fijn; EN: super!, very nice, very good
eurolanden = Countries using the euro
bwa = abbr. for: Biodanza World Association or: Brabantse Wal Asperge
bollekes = bolletjes (coke?)
toek = tuk tuk (bromfietstaxi in Den Bosch)
trucjes = slimmigheidjes, gemenigheidjes; EN: tricky things
zoudt = zou (oold Dutch) 'Zoudt gij dat wel doen?'; EN: should/would
(Should/would you do so/that?)
ginter = ginds, in de verte; EN: over there
joeh = uitroep: hallo...!; EN: exclamation like Hallo..! or: yes



Mit een vrundelike groet uut Stellingwarf,
Piet Bult



=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498<http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498>
=========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20101017/fe296dd3/attachment.htm>