LL-L "Grammar" 2011.04.15 (07) [NDS]

[Lowlands-L List]

=====================================================
L O W L A N D S - L - 15 April 2011 - Volume 06
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================



From: "Stellingwerfs Eigen" <info at stellingwerfs-eigen.nl>

Subject: LL-L "Grammar"



Dear Lowlanders, beste Hanne,
Ie hebben geliek aj' zeggen daj' dat 'now' niet vanneuden binnen. Mar de
vraoge was: hoe vertael ie "I eat now" en dan kom ik - zonder kontekst -
toch op: "Ik eet now" (Ik eet nu).
Bi'j oons in Stellingwarf - mar wel meer taelen - wo'n ditsoorte bi'jwoorden
te pas en ok wel te onpas bruukt. Hier in de omkrieten bin een protte
meensken die bi'jglieks zeggen: waoromme dan?, waor bi'j dan? of: waor zit
ie now? Dat 'dan' en 'now' is niet beslist neudig. Et woortien 'mar' is ok
zokswat en in 't Engels is dat ok niet altied neudig: 'but why?' kan
meerstal ok wel zonder dat 'but'.
Krek as iene stopwoorties bruukt, kuj' ok zoksoorte bi'jwoorties bruken.
Stopwoorties bin op den duur vaeks irritaant. Wi'j bruken hier een hiele
protte bi'jwoorden.
En krek as een stokkien overstek van een dak over de raand van een gevel van
een huus, geven die bi'jwoorden vaeks krek dat betien meer waarmte an een
tael. Ik eet, is koold. Ik eet now, klinkt in mien beleving waarmer. In
Nederlaand wodt et Stellingwarfs vaeks een hiel waarm taeltien vunnen, mar
dat komt lichtkaans ok deur al die 'verkleinwoorties', die wi'j zoe'n protte
bruken.
Mit een vrundelike groet uut Stellingwarf,
Piet Bult



=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
===============================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20110415/3391ee1e/attachment.htm>