LL-L 'Traditions' 2010.12.30 (03) [EN]

[Lowlands-L]

=====================================================
L O W L A N D S - L - 31 December 2011 - Volume 03
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================


From: Roland Desnerck roland.desnerck at telenet.be
Subject: LL-L 'Traditions' 2010.12.30 (04) [EN-RU]

From: Hannelore Hinz <hannehinz at t-online.de> <hannehinz at t-online.de>
Subject: LL-L 'Traditions' 2010.12.30 (06) [EN]


Hallo Ron, Pat un all' Lowlanners,

ick heff mi mal de Mäuh makt, dat Gedicht (ok Riemel) von Pat Barrett in
das Nedderdüütsche tau oewerdragen.

*Bald (Ball), bald (ball) ward sick väl taudragen.-
Bald (ball) ward't gescheihn!
Nah ein lang' Töwen ward sick
dat Niejohr up uns störken
so as ein grote Drak.
Hei ward uns up sien
starken Floegels dragen -
Gaud in'n  Stand un Spood -
mihr Riekdoom as noedig.
Väl Freud för alltohopen!
Nienich dat Glück verschugen,
dat  Niejohr brukt 'n gauden Anfang.
Wi möten afslut
mit den'n Draken
in gaude Lunen stahn.
*
Kamt alltohopen gaud in dat Niege Johr.

So as ümmer.

Hanne

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Traditions

Dank di, Hanne.

Pat harr dat uut 't Russische oeverdragen. Den russischen Riemel kreg' Luc
uut Tadschikistaan.

Скоро, скоро всё случится!
Скоро всё произойдёт!
К нам большим драконом мчится
Долгожданный Новый год!
Он несёт на сильных крыльях
Нам здоровье и успех,
Процветание, изобилие,
Много радости для всех!
Но чтоб не спугнуть везение,
И удачно год начать,
Дракона нужно с настроением,
Обязательно встречать!

'n Goden Rutsch!
R. F. Hahn
Seattle, USA

   =========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
==========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20111231/2e8cf344/attachment.htm>