LL-L "Resources" 2011.02.12 (02) [EN-NL]

[Lowlands-L List]

=====================================================
L O W L A N D S - L - 12 February 2011 - Volume 02
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
============================== =======================



From: Roger Thijs, Euro-Support, Inc. <roger.thijs at euro-support.be>
Subject: LL-L Resources

Found yesterday in the "Standaard Boekhandel" downtown Brussels:



Paul Van Hauwermeiren, "*Bergades, Brussels Bargoens*", 2010, Brussels,
Academie van het Brussels, ISBN 9789081412117, 338 pp.



The boek deals with the Rotwelsch variant of the Brussels Brabantisch
dialect. (It has basically nothing to do with "Brussels French").



pp. 1-43    introductory texts

pp. 44-192    a quadrilingual dictionary

pp 193-338     further analysis



A couple of samples, quoted from this publication:



Bargoens: mos

Nederlands: vrouw

Frans: femme

Brussels: vraa

Opmerkingen: In Nederlands Liber Vagatorum (1561) mosse, Rotw. Musch(e) <Dt
Mutze 'Mosje<mosse'. Ook mokke en giese.



Bargoens: nas

Nederlands: ijzer

Frans: fer

Brussels: aaizer

Opmerkingen: Vervorming van Fr. tas 'schroothoop'. Vervanging van
beginmedekinker t door n



Bargoens: peeder mè de fieme

Nederlands: piano

Frans: piano

Brussels: piano

Opmerkingen: Lett. speler met de vingers: peeder<peender, pierder<peeren,
pieren 'spelen', Ook fiempeerder



Comment given with 'fiem':

Barg; veem, feem, femerik 'vinger, hand'. Gaat terug op 'vijf'. Eerste
vermelding in 't Amsterdamsch Hoerdom in 1681: 'een feem is in
gauwediefstaal een hand te zeggen'. Ook 'femerik'.



Regards,

Roger





=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
===========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20110212/e2ccdcb0/attachment.htm>