LL-L "Lexicon" 2011.03.08 (07) [DE-NDS]

[Lowlands-L List]

=====================================================
L O W L A N D S - L - 09 March - Volume 07
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
============================== =======================



From: Hannelore Hinz <hannehinz at t-online.de> <hannehinz at t-online.de>
Subject: LL-L "Lexicon" 2011.03.09 (03) [DE]

Ja, leiw' Heiko un all' Lowlanners,

du fragst an: Ist Euch dieses Wort "Dööskopp" für die Vogelart Tölpel schon
einmal über den Weg gelaufen?
*Jaaa...

Dööskopp,* m.,  Dummkopf, Schafskopf, Tölpel, vgl. *Döösbattel*
Lit.: PLATTDEUTSCH-HOCHDEUTSCHES WÖRTERBUCH  (WOLFGANG LINDOW) VERLAG
SCHUSTER LEER

*Tölpel*: Der seit dem 16. Jh. bezeugte abwertende Ausdruck für "plumper,
ungeschickter Mensch" ist durch Luther gemeinsprachlich geworden. Das
Verhältnis von 'Tölpel' zu den älteren Formen dörpel, törpel und
anklingennden Mundartformen gleicher Bedeutung und die weitere Herkunft sind
nicht sicher geklärt.

Abl.: *Tölpelei *"tölpelhaftes Verhalten" (17.Jh.); *tölpisch* "in der Art
eines Tölpels, plump, ungeschickt" (16.Jh., zu einer nicht mehr
gebräuchlichen Form 'Tölp' "Tölpel"),   beachte ...* übertölpeln* "in grober
Weise betrügen, übervorteilen": Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb ist wohl
eine Bildung zu dem  unter *Tölpel
*behandelten Substantiv und bedeutet eigentlich "zum Tölpel machen":
Beeinflußt kann die Bildung von der vom 16. bis 18. Jh. häufig verwendeten
Redensart 'über den Tölpel werfen' "anführen, übervorteilen" sein.
Lit.: DUDEN  7 Etymologie der deutschen Sprache

*Döschkopp *m. Dorschkopf; auf Menschen angewandt dicker Kopf, Dummkopf;
auch Schelte für ein störrisches Pferd.
Lit.: Wossidlo/Teuchert

Hartlich Gräuten.

Hanne



----------



From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Lexicon

 Is dat ’n Bewies, Hanne? Dat lett as weer dat eene Neddersassisch un dat
annere Düütsch, *twee* Spraken.

Amenn heff ik dat verkehrt verstahn, man mi dücht, de Frag’ is, of
neddersassisch “Dọ̈ọ̣̈skopp” ook ’n *Vagelnaam* is.

Regards,
Reinhard/Ron
Seattle, USA



=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
===========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20110309/e5daa09e/attachment.htm>