LL-L "Help!" 2012.11.05 (01) [EN]

[Lowlands-L]

=====================================================
 L O W L A N D S - L - 05 November 2012 - Volume 01
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================


From: M.-L. Lessing marless at gmx.de
Subject: Entziffern einer Inschrift

Dear all, leven Plattkünnigen,

en Fründ vun mi hett de anhangten Fotos in en norwegsche Kark maakt un much
geern weten, wat de Inschrift op den Dööptöller heten schall. Kann een
wiederhelpen? Hier nerrn kopeer ik sien Breef hen, den he an't
Plattforum "Plattdüütsch
in de Kark" schreven hett; da steiht de Inschrift in "Klaartext" (ok wenn
een hier nich vun Klaarheit snacken kann :-)).

Hartlich!

Marlou

------------------------------


Betreff: Taufteller in Norwegen





Sehr geehrte Damen und Herren,



ich beschäftige mich auch mit Plattdeutsch und habe einem Freund in
Norwegen Hilfe versprochen.



Die Inschrift eines Tauftellers aus dem 15. Jahrhundert einer Kirche im
norwegischen Oppdal gibt Experten Rätsel auf.

Die Inschrift:



NV.BYDT.EN.NERSTYCH.WERCHT.SO.KORT.V.TYT.LOOEN.DAT.STERCK.



Es soll sich hier um plattdeutsch handeln. Wer ist imstande, diese
Inschrift zu übersetzen, oder wer kann mir da helfen?
Die Erfolgsaussichten sind sicher düster, darum würde ich mich auch über
eine negative Antwort sehr freuen.


=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html .
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
==========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20121105/fbde953b/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 285.JPG
Type: image/jpeg
Size: 2046170 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20121105/fbde953b/attachment.jpe>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 284.JPG
Type: image/jpeg
Size: 2049925 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20121105/fbde953b/attachment-0001.jpe>