LL-L "Idiomatica" 2013.01.20 (02) [DE-NDS]

[Lowlands-L]

=====================================================
 L O W L A N D S - L - 20 January 2013 - Volume 02
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================


From: Hannelore Hinz <hannehinz at t-online.de> <hannehinz at t-online.de>
 Subject: "Idiomatica" 2013.01.19 (02) [DE]

Hallo Marlou un all' Lowlanners,

also de Kölschen seggen *jood* (gut).

Un in dat Theaterstück *Rose Bernd *von Gerhart Hauptmann  seggt Rose, de
sick in denn' Buer Christopf Flamm bannig verleiwt hadd "... *ich bin dir **
guat*". Achter mi in uns' Theater wier ein Buer mit sien Fru sitten gahn.
Mit eins frögt de Buer sien Olsch "wat heit dat".  Un sien Fru säd "ick bün
di gaud". (Ick müßt grienen.)

http://de.wikipedia.org/wiki/Gerhart_Hauptmann

http://de.wikipedia.org/wiki/Rose_Bernd

www.niederdeutschebuehne.de/rose-bernd

Lit.: Perfeser Voßlo
*gaut*, got, flekt. *gaud', gauden, gaud's **gut

*Im 18. Jahrh. zeigte sich eine Neigung, -*-d- *in -* j* - übergehen zu
lassen: 'bi goje Frünje' (1715).
Die Grußformeln *Gauden Dag, Gauden Morgen *und *Gaude Nacht *verkürzen
sich in familiärer Rede zu *Gun Dag, Gun Morgen, Gunnacht.
*Von *Gauden Abend *bleibt oft nur *Nabend* übrig.
*He  wir noch goder to ehr *(1895).  *Dat wir am god'sten *(1887).
*Dei hett dat allergaudst Hart. *(Markst du Müüs, dat künn woll uns' Ron
sien.)
*1. *Anwendung im praktischen Bereich *a.  *lebende  Wesen werden als
geschickt, überlegt, ausdauernd u.ä. gekennzeichnet: *'n gauden Kutscher
kann up 'n Töller ümwennen.
**2. *In der sozialen, moralischen und religiösen Sphäre. *a. *zuverlässig,
vertrauens- und glaubwürdig: *up got' Wuurt *wurden früher die Seeleute
angemustert. *b.  *mit Präpos.: *gaut för *heilsam, *dor bün ick got för *dafür
stehe ich ein.

Dat is man noch nich all'ns.

Man dit will ick noch vermell'n:
Hallo Marlou, ick wünsch di Bäternis!

So as ümmer.
Hanne


=========================================================
 Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
 Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including “signoff lowlands-l”) to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html .
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
==========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20130120/36b7d113/attachment.htm>