LL-L "Literature" 2013.06.17 (01) [EN-NDS]

[Lowlands-L]

=====================================================
 L O W L A N D S - L - 13 June 2013 - Volume 01
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================

From: Hannelore Hinz <hannehinz at t-online.de
Subject: Literatur/Haiku

Beste Lowlanners,

as uns' *Member **Yasuji Waki* ut Funabashi (Japan) mien Gast inverleden
Johr bi sien Rundreis' ok mien Stadt Swerin (Schwerin) besöcht hett, hett
hei mi ein grotoorig Bauk schenkt, wat 'n ümmer in de Handtasch mitnähmen
kann un buten up ein Bänk sitten gahn un läsen läsen läsen.

Dat Bauk näumt sick:
classic *Haiku a master's selection - *selected & translated by Yuzuru
Miura - T U T T L E  PUBLISHING  Tokyo Rutland, Vermont - Singapore.
Hier kann man Haiku  von alle Johrestieden läsen, also Spring, Summer,
Autumn, Winter oewer ok New Year's.

Hier nu deipe Gedanken oewer Sommertied

SUMMER

*The Golden Pantheon
    Stands haloed
        In the early summer rains.

*Samidare no
    Furi-nokoshite ya
        Hikari-dō
-MATSUO BASHŌ


*Young leaves -
    The sound of a waterfall
        Heard from far and near.

*Ochi-kochi ni
    Taki no oto kiku
        Wakaba kana
-YOSA BUSON


*A sudden shower-
    I am riding naked
        On a naked horse.

*Yūdachi ya
    Hadaka de norishi
        Hadaka uma
-KOBAYASHI ISSA


*The windchime silent
*    *But the clock ticking-
        Ah, the heat!

*Fūrin wa
    Nara-de tokei no
        Atsus kana
-YOKOI YAYŪ


Ick heff mi ok all mit dat Oewersetten HD versöcht... oewer ... Na, un
wecker trugt sick dat tau, ick kann mi all denken ... wecker dat sien
künn...

Versäukt' dat ma.

Mit best' Gräuten.
Hanne



=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html .
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
==========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20130617/c6b22897/attachment.htm>