[Lowlands-l] Google Translate

[Lowlands Languages & Cultures]

Labskaus https://de.wikipedia.org/wiki/Labskaus  is what everybody in 
Northern Germany would think a Hamburg recipe, of course :-) I just 
wikipeded it for the first time, and lo, so many nations have it!

Hartlich

Marlou


Am 22.07.2017 um 08:27 schrieb Lowlands Languages & Cultures:
> Lobscouse is known in England too - it is the reason people from 
> Liverpool are called "Scousers", and their dialect "Scouse".
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
> *From:* Lowlands Languages & Cultures 
> <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
> *To:* "lowlands-l at listserv.linguistlist.org" 
> <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
> *Sent:* Saturday, 22 July 2017, 7:00
> *Subject:* Re: [Lowlands-l] Google Translate
>
> I grew up in a Norde home in NJ, all sea captains/steam and sail ship 
> masters. They spoke an earlier version , Riksmal, or Heutigesprochet 
> (?) than heard today. A bit more Danish influenced. I think Danish is 
> Norwegian spoken like N. German, without many tones, flat, as compared 
> to Swedish. While in Danemark, the speech among seamem and fishermen 
> sounded like home to me. Btw, a few years avo i started a months long 
> discussion by a simple questio . I asked if anyo e knew or remembered 
> an old Morwevian seaman's dish called lobskaus (?), which my 
> grandfather made at home. Seems the whome Northsea and west Baltic 
> knew it, each witb theif own recipe. Sorfy for typos, tiny kb fat 
> thumb and wrong glasses.
> Karl Schulte (Nelsen/Nilsen/Olavson  on mother side, from Stavanger 
> mostly with a Bergener in there too. Fries on dad side.
> Sent from Yahoo Mail on Android 
> <https://overview.mail.yahoo.com/mobile/?.src=Android>
>
>     On Fri, Jul 21, 2017 at 22:20, Lowlands Languages & Cultures
>     <lowlands-l at listserv.linguistlist.org> wrote:
>     _______________________________________________
>     LOWLANDS-L mailing list
>     LOWLANDS-L at listserv.linguistlist.org
>     <mailto:LOWLANDS-L at listserv.linguistlist.org>
>     http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lowlands-l
>
> _______________________________________________
> LOWLANDS-L mailing list
> LOWLANDS-L at listserv.linguistlist.org 
> <mailto:LOWLANDS-L at listserv.linguistlist.org>
> http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lowlands-l
>
>
>
>
> _______________________________________________
> LOWLANDS-L mailing list
> LOWLANDS-L at listserv.linguistlist.org
> http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lowlands-l

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20170722/eb50ca45/attachment.htm>