L O W L A N D S - L - 29 December 2006 - Volume 01<br>======================================================================<br><br>From: <span id="_user_luc.hellinckx@gmail.com" style="color: rgb(0, 104, 28);">Luc Hellinckx <
<a href="mailto:luc.hellinckx@gmail.com">luc.hellinckx@gmail.com</a>></span><br>Subject: LL-L 'Lexicon'<br><br>Beste Jonny,<br><br>You wrote:<br>> Vertell ons- keannst' dem Vokabelje LS: ‚einwiddern/eynwiddern'? Hab
<br>> heit Oabend mit meyn'm Bruoder jesproche, en wi kaemen opp ditt Woard.<br>> Hebbe wii van uns Oastpreissische Vorfahrkens, un dat hett to douhne<br>> mit G: ‚verrückt machen, „sensibilisieren"' (E: ‚to sensitise').
<br>Just a quick guess...maybe "einwiddern" has something to do with Dutch<br>"inwijden" (frequentative), "to inaugurate" (E), "to initiate"?<br>"Weihen" (G) means "to make holy" (eg. "Weihrauch"), Dutch "inwijden"
<br>stands for the act of making somebody part of a higher (transcendental)<br>world; so the connection with "making somebody aware of something"<br>doesn't seem too far-stretched at first sight.<br><br>Greetz,
<br><br>Luc Hellinckx<br><br>----------<br><br>From: R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com">sassisch@yahoo.com</a>><br>Subject: Lexicon<br><br>Hmmm ... and I keep wondering if Jonny's word has anything to do with 
<span style="font-style: italic;">anwettern</span> 'to yell at', since the dialects of the far east like to perform distinctive diphthongal distortions with short vowels (e.g., <span style="font-style: italic;">an
</span> > Plautdietsch <span style="font-style: italic;">aun</span>).<br><br>And, well ... yelling at people tends to sensitize them, dunnit?<br><br>Kumpelmenten,<br>Reinhard/Ron<br>