<br>L O W L A N D S - L - 14 January 2007 - Volume 02<br><br>=========================================================================<br><br>From: <span id="_user_mrdreyer@lantic.net" style="color: rgb(0, 104, 28);">Mark Dreyer <
<a href="mailto:mrdreyer@lantic.net">mrdreyer@lantic.net</a>></span><br>Subject: LL-L 'Language maintenance' 2007.01.11 (03) [E/LS]<br><br><div><span style="color: rgb(0, 104, 28);"><span style="padding: 0pt 1px 1px 0pt;">
Beste J</span>onny, 
  Arend,  Ron:</span></div>
  <div><span style="color: rgb(0, 104, 28);"></span> </div>
  <div><span style="color: rgb(0, 104, 28);"></span>Onderwerp: LL-L 'Language 
  maintenance' </div><font color="black" face="Times New Roman" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;">
  <div><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Ron, I agree about a language surviving 
  by virtue of its speakers WANTING it to: There are many better, like Hebrew, 
  that had to contend with deference & veneration to be reborn, but 
  Afrikaans is a good example, my grandmother told us, bearing in mind the 
  overwhelming psychological advantage of Nederlands. Education, part 
  of our Puritan heritage, held so high a place in the ideals of the 
  community that it was difficult to accord anything less than priority to an 
  educated man & the language he was educated in. Every family burst its 
  purse-strings to send at least one child for further education. This fact 
  was noted repeatedly, & with wonder, by English visitors & conquerers, 
  between Anthony Trollop & John Buchan. </span><span style="font-family: arial,sans-serif;">Against this backdrop Afrikaans had an 
  uphill battle to survive, & it did.</span></div>
  <div><span style="font-family: arial,sans-serif;"></span> </div>
  <div><span style="font-family: arial,sans-serif;">What exercises me is the 
  device of adaptation to new things in the language, that some see as a threat 
  to the germ of the language, & others simply don't care. Modern English 
  for example borrows. My Afrikaans prefers to find a construction based on 
  native language forms, but anglicisms also occur, to the enrichment of the 
  tongue. There is a polite usage, either way, to approach any subject in the 
  tongue addressed, even if you must borrow or construct, & in my opinion 
  this is how a language is learned, preserved, & rendered fit for whatever 
  the World compells it to bear witness to. Yes, I will end a sentence 
  with a proposition, as a scholarly convict told the gaoler's daughter... It is 
  actually Nations who do not care that die, not the tongue they speak. Let not 
  Trelawny die!</span></div>
  <div><span style="font-family: arial,sans-serif;"></span> </div>
  <div><span style="font-family: arial,sans-serif;">Ron, Vlad, & all my 
  friends, I'm sorry that I haven't more than lurked this last long time. Ek 
  ook, Arend, geniet die inset van ander vêr verby my eie. Ron, part of the 
  problem is that the few messages I sent got bounced by an iffy system, & I 
  really hadn't the spirit to persue the subject. I hope that is dealt with 
  now. Anyhow, others inevitably covered the subject as well as & generally 
  better than I.</span></div>
  <div><span style="font-family: arial,sans-serif;"></span> </div>
  <div><span style="font-family: arial,sans-serif;">They say it is an 
  after-effect of the drug-regime, this langour, & I sleep little, & 
  when I do I have evil dreams. I when I hear what people pay for a buzz like 
  this in the streets! Words fail me.</span></div>
  <div><span style="font-family: arial,sans-serif;"></span> </div>
  <div><span style="font-family: arial,sans-serif;">Anyhow, Aanhou 
  wen.</span></div>
  <div><span style="font-family: arial,sans-serif;"></span> </div>
  <div><span style="font-family: arial,sans-serif;">Mark</span></div></span></font>
  <ul><span style="font-style: italic;"></span><font color="black" face="Times New Roman" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;"></span></font></ul>

----------<br><br>From: R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com">sassisch@yahoo.com</a>><br>Subject: Language maintenance<br><br>Haai, Mark!<br><br>Thanks for writing.  Apologies aren't necessary.  Just keep on getting better.
<br><br>Indeed, both Hebrew and Afrikaans are great examples of adaptation, Afrikaans also of resiliency.<br><br>Say hi to Ruth!<br><br>Yours, <br><br>Reinhard/Ron<br>