<br>L O W L A N D S - L - 18 January 2007 - Volume 02<br><br>=========================================================================<br><br>From: <span id="_user_list@marcusbuck.org" style="color: rgb(200, 137, 0);">"
<a href="mailto:list@marcusbuck.org">list@marcusbuck.org</a>"</span><br>Subject: LL-L 'Etymology' 2007.01.17 (01) [E/LS]<br><br>From: Heinrich Becker <<a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="mailto:heinrich.becker@gmx.net">
heinrich.becker@gmx.net</a>><br><br>> Moin leve List,<br>><br>> Wenn een bi uns nich op de richtige Idee kummt oder wat nich markt, denn<br>> warrt<br>> seggt "So dann is he nich".<br>><br>> Leve Marcus,
<br>><br>> „ So dann is he nich" heft de Bedütung: He is anners as du<br>> meenst!<br>><br>> In Dänisch un Schwedisch giwt dat en woord "så dan". Dat meent<br>> G: solch einer;
<br>><br>> E: such a person like that; LG: (e.g.).so eenen as he (etc.)<br>><br>> Ick hoop, ick heff Di holpen.<br>><br>> Greutens<br>><br>> Heinrich Becker<br><br>Nee, bi uns sünd dat twee Wöör, kannst to'n Bispeel ok seggen "Dor is he nich
<br>dann noog to." Vun sådan kummt dat nich.<br><br>From: jonny <<a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="mailto:jonny.meibohm@arcor.de">jonny.meibohm@arcor.de</a>><br><br>> Marcus, Reinhard,
<br>><br>> > "So dann is he nich"<br>><br>> kenn 'ck ouk ne, un mii dücht, as wenn dat _dann_ door mang nix mit dat<br>> Houghdüütsche 'dann', E: 'then' tou douhn hett. Dat kunn eyn
<br>> avvsünnerlich',<br>> regionaale Oort van G: 'dumm', 'dämlich', E: 'stupid' ween- in Eastern LS:<br>> 'dammlich'.<br>><br>> Dit Verschuuven van _m_ tou _n_ givvt dat ouk jo bii LS: 'Böö_m_', avv un
<br>> an<br>> woll ouk 'Bå_m_' (Kehdingen) vs 'Böö_n_' (Rest der Welt ;-)), G:<br>> '(Dach-)Bode_n_', E: 'loft'. In Old Saxon weyr dat ouk noch 'botho_m_',<br>> verwandt an E: 'botto_m_', Old High German: 'boda_m_'.
<br>><br>> Greutens/Regards<br>><br>> Johannes "Jonny" Meibohm<br><br>Nee, dat dat mit hoochdüütsch "dann" to doon hett, glööv ik ok nich. Reinhard un<br>dien Idee is intressant, aver passt ok nich ganz. "dann" is an un för sik ja
<br>positiv. Bedüüdt jüst dat Gegendeel vun dumm. "So dann is he nich" bedüüdt ja<br>"So ansleegsch/plietsch is he nich".<br><br>Dank ok för joon Ideen. Denn warrt dat woll blots bi uns so bruukt.<br><br>
Schöne Gröten<br>Marcus Buck<br>