<br>L O W L A N D S - L - 21 January 2007 - Volume 01<br><br>=========================================================================<br><br>From: <span id="_user_ezinsser@icon.co.za" style="color: rgb(121, 6, 25);">Elsie Zinsser <
<a href="mailto:ezinsser@icon.co.za">ezinsser@icon.co.za</a>></span><span style="font-weight: normal;" class="lg"></span> <br>Subject: LL-L 'Names' 2007.01.20 (01) [A/E/LS]<br><p><span><font color="navy" face="Arial" size="2">
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;" lang="DE">Haai julle,</span></font></span></p>



<p><span><font color="navy" face="Arial" size="2"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;" lang="DE">En ek onthou nog uit my kleintyd (en dis nog daar in die
wonderlike Boesmanland </span></font></span></p>

<p><span><font color="navy" face="Arial" size="2"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;">anderkant Calvinia
of Brandvlei): Onseepkans, Pramberg, Drieputs, Swartsekolk,</span></font></span></p>

<p><span><font color="navy" face="Arial" size="2"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;" lang="DE">Verneukpan, Nelshoogte, Van Wyksvlei, Klawer, en dit in 'n
gebied waar kinders partykeer </span></font></span></p>

<p><span><font color="navy" face="Arial" size="2"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;" lang="DE">eers op 6-jarige ouderdom reën ervaar!</span></font></span></p>



<p><span><font color="navy" face="Arial" size="2"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;" lang="DE">Groete,</span></font></span></p><span class="sg">

<p><span><font color="navy" face="Arial" size="2"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;" lang="DE">Elsie Zinsser </span></font></span></p></span>----------<br><br>From: <span id="_user_pat@caerlas.demon.co.uk" style="color: rgb(121, 6, 25);">
Pat Reynolds</span><span style="font-weight: normal;" class="lg"> <<a href="mailto:pat@caerlas.demon.co.uk">pat@caerlas.demon.co.uk</a>></span><span id="_user_ezinsser@icon.co.za" style="color: rgb(121, 6, 25);"></span>
<span style="font-weight: normal;" class="lg"></span> <br>Subject: LL-L 'Funny foreign' 2007.01.19 (03) [E]<br><br><div style="direction: ltr;">Mathias Rösel wrote saying that he cannot see the joke for English<br>
readers/listeners in the German word Ausfahrt.<br><br>This is the joy of transgression: saying a word which in your language<br>is a little bit - or a lot - forbidden.  We (English-speakers) find this<br>joy even when the words are not in a foreign language, but are in our
<br>own - for example as people's names (there is a classic cricket radio<br>broadcast where we were told "The batsman's Holding, the bowler's<br>Willey").  Other surnames which provoke such mirth are Ramsbottom, and
<br>my own maiden name, Alcock (mispronounced by southerners - in the North,<br>it isn't funny).<br><br>Half the world is probably shaking its head and saying "No, I can't see<br>why Miss Alcock's name is anything to laugh about".  You won't
<br>understand why Ausfahrt is funny, either.  This doesn't mean 'you<br>haven't got a sense of humour' (something the English tend to allege<br>about Germans), but that it is a different understanding of what is
<br>funny.<br><br>Cheers,<br><br>Pat (now Reynolds, but retaining Alcock as a middle name: although I<br>didn't like the teasing when I was young, I am proud of my family<br>heritage)<br>Reference for the cricket joke: 
<a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A6564341" target="_blank">http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A6564341</a> -<br>full of other examples of British humour which others may find
<br>distressingly unfunny<br>--<br></div><span class="sg">Pat Reynolds</span><br>