<br>L O W L A N D S - L - 25 January 2007 - Volume 07<br><br>=========================================================================<br><div id="mb_0"><br>From: <span style="color: rgb(121, 6, 25);">
"<a href="mailto:heatherrendall@tiscali.co.uk" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">heatherrendall@tiscali.co.uk</a>"</span><span style="font-weight: normal;"> <<a href="mailto:heatherrendall@tiscali.co.uk" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
heatherrendall@tiscali.co.uk
</a>></span><br>Subject: LL-L 'Website' 2007.01.25 (07) [E]<br><br>Ron<br><br>I 'm not sure what to do with the attached.<br>It's taken from our local newspaper so not my copyright<br>But I couldn't NOT let the forum know that the Sorbs were having 15 minutes
<br>of fame in the local Worcester newspaper!<br><br>"Celebrating the story of the Bird's Marriage in Panschwtiz: the children<br>of the Sorbs, a national german minority near the German-Polish border, thank<br>
the birds that according to legend gave the children sweets in return for
<br>being fed during the winter. The childrens' costumes are the same as the<br>original costume worn for a Sorb marriage."<br><br>Can it be posted / uploaded so people can see it? What about (c) ?<br><br>Best wishes
<br>Heather<br><br>----------<br><br>From: R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">sassisch@yahoo.com</a>><br>Subject: Traditions<br><br>

Hi, Heather!<br><br>Officially
we're not really supposed to attach anything, and I'm not sure if the
server will let it go through.  <br><br><span style="color: rgb(102, 0, 0);">[I just tried it, and the server configuration prevented transmission. Ah, well ...]</span><br><br>If not, I refer everyone to the
following page with plenty cuteness:<br><br><a href="http://www.cottbus.de/kultur/tradition/40000245.html" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
http://www.cottbus.de/kultur/tradition/40000245.html<br></a><a href="http://www.smwk.de/de/kf/kunst/sorben/739.htm" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">http://www.smwk.de/de/kf/kunst/sorben/739.htm
</a><br><br>The Birds' Wedding tradition (Lower Sorbian 
<span style="font-style: italic;">Ptaškowa swajzba</span>, Upper Sorbian <span style="font-style: italic;">Ptači kwas</span>)
goes back to a very ancient rite ushering in the new year. I am under
the impression that it is a bit stronger in Lower Lusatia than in Upper
Lusatia, thus closer to Berlin and Brandenburg were Low Saxon is or
used to be used.  Lusatia was once a large area, including Dresden and
Leipzig in the west and a few areas of today's Poland in the east. 
Apparently, remnants of the Birds' Wedding custom can be found in some
of those former Sorbian, now German- and Polish-speaking areas.
<br><br>In fact, it is believed that the German (?) children's song
"Die Vogelhochzeit" (The Birds' Wedding) is linked with this tradition.<br><br><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Vogelhochzeit" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">

http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Vogelhochzei</a><br>
<br>
This is a lovely tradition and a major event for Sorbian children. 
Cuteness abounds when they dress up in traditional dress for the
occasion of mock weddings, but I'm not so sure who has a better time: the kids or their parents.  (What about those little boys with their
top hats?)<br><br>I
suspect that this is derived from a Sorbian song tradition.  But I
can't check, because my lovely collection of Sorbian folk song books is
in a box in storage in California at the moment.<br><br>
Regards,<br>Reinhard/Ron<br><br>P.S.: Incidentally, the first and last time I was sent out of the classroom (for excessive giggling) was while practising this song in school, and it was all triggered by two girls playing the turkeys.
<br><br style="font-style: italic;"><span style="font-style: italic;">Die Puten, die Puten,</span><br style="font-style: italic;"><span style="font-style: italic;">die machten breite Schnuten.</span><br style="font-style: italic;">
<span style="font-style: italic;">Fide rallala, fide rallala, fide rallalalala.<br><br></span></div>