<span style="font-family: arial,sans-serif;"> </span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">L O W L A N D S - L - 04 February 2007 - Volume 08</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">=========================================================================</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">From: </span><span id="_user_heiko.evermann@gmx.de" style="color: rgb(0, 104, 28); font-family: arial,sans-serif;">Heiko Evermann <<a href="mailto:heiko.evermann@gmx.de">heiko.evermann@gmx.de

</a>></span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Subject: LL-L Lehnswesen</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><div style="font-family: arial,sans-serif;" id="mb_0">

<div style="direction: ltr;">Wi bruukt Help:<br>Kiek mal rin bi<br>"<a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://nds.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Mi_fehlt_dat_Woort#Pfr.C3.BCnde_etc.." target="_blank">

http://nds.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Mi_fehlt_dat_Woort#Pfr.C3.BCnde_etc..</a>." Wat is * Pfründe * Lehnwesen * Leibeigenschaft op Platt? Dat is doch ut so olen Tieden, dat mutt doch wat op Platt dorför geven.

<br><br>Hartlich Gröten,<br></div><div style="direction: ltr;"><span class="sg"><br>Heiko Evermann<br><br>----------<br><br>From: R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com">sassisch@yahoo.com</a>><br>Subject: Lexicon

<br><br>Heiko,<br><br>Kann w</span>ään<span class="sg">, d</span>üsse oldsassischen Wöörd'<span class="sg"> h</span>ölpt Jo (un gifft Jonny 'n Hœgen). Ik do mien <span style="background-color: rgb(255, 255, 102);">

Hypothesen<span style="background-color: rgb(255, 255, 255);"> </span></span>mit bi.<br><span class="sg"><br></span></div></div><span style="font-weight: bold; font-family: arial,sans-serif;">Pfründe </span><span style="font-family: arial,sans-serif;">

(benefice(s), sinecure):</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Oldsassisch: </span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">pravendi</span><span style="font-family: arial,sans-serif;">

, </span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">prevenda <span style="background-color: rgb(255, 255, 102);">> </span></span><span style="font-family: arial,sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 102);">

*Prönne, *Pr</span><span style="font-family: arial,sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 102);" class="sg"></span><span style="font-family: arial,sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 102);">ünne</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">Oldfreessch: </span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">prōve</span><span style="font-family: arial,sans-serif;">, </span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">

prōvende<br></span><span style="font-family: arial,sans-serif;">Oldingelsch: </span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">ār<br></span><span style="font-family: arial,sans-serif;">Oldd</span><span style="font-family: arial,sans-serif;" class="sg">

</span><span style="font-family: arial,sans-serif;">ü</span><span style="font-family: arial,sans-serif;" class="sg"></span><span style="font-family: arial,sans-serif;">ütsch: </span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">

pfruonda<span style="font-style: italic;"></span><br><br></span><span style="font-weight: bold; font-family: arial,sans-serif;">Lehn<span style="color: rgb(204, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 153);">s</span>wesen 

</span><span style="font-family: arial,sans-serif;">(feudal tenure, feudal system): <span style="background-color: rgb(255, 255, 102);">> <span style="background-color: rgb(255, 255, 102);">*</span>Lehnswesen, </span></span>

<span style="font-family: arial,sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 102);">*Lehnsw</span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 102);"></span><span style="font-family: arial,sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 102);">

äsen</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"> <span style="font-family: arial,sans-serif;">< </span><span style="font-weight: bold; font-family: arial,sans-serif;">Lehen </span><span style="font-family: arial,sans-serif;">

(tenure, fiefdom):</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">(Oldsassisch: </span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">lêhan</span><span style="font-family: arial,sans-serif;">

 > *Lehn</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Oldfreessch: </span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">lêhan</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">Oldingelsch: </span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">lǽn</span><span style="font-family: arial,sans-serif;"> (feudal tenant/</span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">

Lehnsmann</span><span style="font-family: arial,sans-serif;">: </span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">hold</span><span style="font-family: arial,sans-serif;">)</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">Oldd</span><span style="font-family: arial,sans-serif;" class="sg"></span><span style="font-family: arial,sans-serif;">ü</span><span style="font-family: arial,sans-serif;" class="sg">

</span><span style="font-family: arial,sans-serif;">ütsch: </span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">feodalis</span><span style="font-family: arial,sans-serif;"> (feudal tenant/</span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">

Lehnsmann</span><span style="font-family: arial,sans-serif;">: </span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">litilis</span><span style="font-family: arial,sans-serif;">, feudal lord/</span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">

Lehnsherr</span><span style="font-family: arial,sans-serif;">: </span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">lēhanhēriro</span><span style="font-size: 12pt; font-family: arial,sans-serif; font-style: italic;">

</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-weight: bold; font-family: arial,sans-serif;">Leibeigenschaft</span><span style="font-family: arial,sans-serif;">

 (bondage, serfdom, peonage) <span style="background-color: rgb(255, 255, 51);">> *M</span></span><span style="font-family: arial,sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 51);" class="sg"></span><span style="font-family: arial,sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 51);">

ünnelschapp, *M</span><span style="font-family: arial,sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 51);" class="sg"></span><span style="font-family: arial,sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 51);">ünnelschupp</span>

<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Oldfreessch: </span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">êgendōm(hêd)</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">< </span><span style="font-weight: bold; font-family: arial,sans-serif;">Leibeigener</span><span style="font-family: arial,sans-serif;"> (bondsman, serf, peon):</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">Oldsassisch: </span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">gimundiling</span><span style="font-family: arial,sans-serif;">, </span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">

jamundilingus</span><span style="font-family: arial,sans-serif;">, </span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">mundilingus</span><span style="font-family: arial,sans-serif;"> <span style="background-color: rgb(255, 255, 102);">

> *</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 102);">M</span></span><span style="font-family: arial,sans-serif; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 102);" class="sg"></span>

<span style="font-family: arial,sans-serif; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 102);">ün(d)ling</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;">Nich vergäten: Noch in't 19. Jahrhunnerd nömen s' den "Gutsherr" (squire) noch "Vörmund", un de Minschen 

<span class="sg">ünner em weern de "Lehnsl<span class="sg">ü<span class="sg">üd'" (Eentall: Lehnsmann, Lehnsfro), "Pachtl<span class="sg">ü<span class="sg">üd'", "Pachtbuurn" or  "Pächters".

<br><br>Will hœpen, dat hölpt Jo 'n bäten wieder.<br><br>Grötens,<br>Reinhard/Ron<br><br>