 <br>L O W L A N D S - L - 06 February 2007 - Volume 05<br><br>=========================================================================<br><br>From: <span id="_user_leslie@familydecker.org" style="color: rgb(0, 104, 28);">

Leslie Decker <<a href="mailto:leslie@familydecker.org">leslie@familydecker.org</a>> Subject: LL-L 'Grammar' <div id="mb_0"><div style="direction: ltr;">To:  Heather.  Re:  'do' auxilliary.

<br><br>I'm always reminded of the Willem Ellschot poem "Het Huwelijk" with the lines<br>'Maar sterven deed zij niet' and 'Maar doodslaan deed hij niet.'  It was pointed<br>out to us in class, otherwise I would probably have never noticed it, since it

<br>just made perfect sense to me as an English speaker.<br></div><div style="direction: ltr;"><span class="sg"><br>Leslie<br><br>----------<br><br>From: R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com">sassisch@yahoo.com

</a>><br>Subject: Grammar<br><br>Leslie,<br><br>This type of construction is quite common in Low Saxon, applying in all tenses:<br><br>Emphatic negative: [subj] [[DO] neg [verb. inf]<br><br><span style="font-style: italic;">

Ik dou nich schryven.</span> (I'm <span style="font-style: italic;">not</span> writing.)<br>     vs <span style="font-style: italic;">Ik schryv' nich.</span> (I don't write. I'm not writing. I won't write.)

<br><br><span style="font-style: italic;">Daar deed' ik niks vun af-weten.</span> (I had absolutely no idea about it.)*<br>     vs <span style="font-style: italic;">Ik wüss daar niks vun af.</span> (I knew nothing about it.)**

<br><br></span><span class="sg">Contrastive/topicalized: [[verb inf] [DO]] [subj] [(neg)]<br>

</span><br><span style="font-style: italic;">Schryven dou ik nich.</span> (I don't <span style="font-style: italic;">write</span>. I'm not <span style="font-style: italic;">writing</span>. Writing isn't what I do.)

<br></div></div><span class="sg">

<br><span style="font-style: italic;">

Man eten deed' ik niks. (But I didn't eat anything at all (but I did other things).) _____ * Preterite <span style="font-style: italic;">deed' has the pronunciations [deːˑd], [dɛːˑd], [deːˑ] and [dɛːˑ].

<br><br></span>** 'to know':<br>Present: ik weet, du wee(t)st, hey weett, wy weett ~ weten<br>Preterite: ik w<span class="sg">üss, du w</span><span class="sg">üsst, hey w</span><span class="sg">üss, wy w</span><span class="sg">

üssen<br><br>Regards,<br>Reinhard/Ron<br><br></span><span class="sg"></span><span class="sg"><span style="font-style: italic;"></span></span>