 <br>L O W L A N D S - L - 11 February 2007 - Volume 04<br><br>=========================================================================<br><br>From: <span id="_user_altkehdinger@freenet.de" style="color: rgb(121, 6, 25);">

Jonny Meibohm <<a href="mailto:altkehdinger@freenet.de">altkehdinger@freenet.de</a>></span><br>Subject: LL-L 'Etymology' 2007.02.12 (01) [E/LS]<br><div id="mb_1">

<div link="blue" vlink="blue" lang="DE">

<div>

<p><font color="black" face="Courier" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Courier; color: black;">Beste Marcus,</span></font></p>

<p><font color="black" face="Courier" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Courier; color: black;">Du schreyvst:</span></font></p><span class="q"><p><font color="navy" face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size: 12pt; color: navy;">

Wi hebbt aver ok inheemsche Wöör op -tje,

'lüttje' to'n Bispeel.</span></font></p>

</span>

<p><font color="black" face="Courier" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Courier; color: black;">Joo, un mit dit verkrellte

Wourd hebb ‚ck miin Perbleym- dat passt amend ne door mang! Tou froyhern Tiiden

hebb ‚ck jümmers glöövt, wat dat ouk van de hOllanners uut-leyhnt woyr. Nu

glööv ick, wat dat woll meyhr van de Süüd koomt, oostfääl'sch or westfääl'sch.</span></font></p>

<p><font color="black" face="Courier" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Courier; color: black;">Ick bruuk dat dorüm

ouk all meist gonne meyhr- </span></font><font color="red" face="Courier"><span style="font-family: Courier; color: red;">‚lütt'</span></font><font color="black" face="Courier"><span style="font-family: Courier; color: black;">

 rekkt ouk jo.</span></font></p>

<p><font color="black" face="Courier" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Courier; color: black;">Man- uns Diminutiv is

selten, und denn geiht de woll meyhr opp ‚-i', dicht bii an't Ingelsche (girl-ie):</span></font></p>

<p><font color="red" face="Courier" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Courier; color: red;">Kischi*</span></font><font color="black" face="Courier"><span style="font-family: Courier; color: black;"> (little calv or

cow)</span></font></p>

<p><font color="red" face="Courier" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Courier; color: red;">Bulli*</span></font><font color="black" face="Courier"><span style="font-family: Courier; color: black;"> (little bull)

</span></font></p>

<p><font color="red" face="Courier" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Courier; color: red;">Hundi*</span></font><font color="black" face="Courier"><span style="font-family: Courier; color: black;"> (little dog)

</span></font></p>

<p><font color="red" face="Courier" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Courier; color: red;">(* Greesigen Verdacht- sünd dey v'lich'

ouk altohoup gonne van hier?? Ick denk jüst an ‚Hansi', ‚Mausi' etc...)</span></font></p>

<p><font color="black" face="Courier" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Courier; color: black;">Un ick segg Dii eyn

Deyl: veel meyhr van disse Soort falt mii sou foors gonne in...</span></font></p>

<p><font color="black" face="Courier" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Courier; color: black;">Hesst Du door noch anners

welk van?</span></font></p>

<div>

<p><font color="black" face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size: 12pt; color: black;">Greutens no de Geest ;-)!<br>

<br>

Johannes "Jonny" Meibohm</span></font></p>

</div>

</div>

</div>

</div>----------<br><br>From: <span id="_user_altkehdinger@freenet.de" style="color: rgb(121, 6, 25);">Jonny Meibohm <<a href="mailto:altkehdinger@freenet.de">altkehdinger@freenet.de</a>></span><br>Subject: LL-L 'Etymology' 

2007.01.30 (03) [E/LS]<br><p><font color="black" face="Courier" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Courier; color: black;" lang="EN-GB">Beste Luc and Reuben,</span></font></p>

<p><font color="black" face="Courier" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Courier; color: black;" lang="EN-GB">concerning our old

thread </span></font><font color="red" face="Courier"><span style="font-family: Courier; color: red;" lang="EN-GB">_<i><span style="font-style: italic;">einwiddern</span></i>_</span></font><font color="black" face="Courier">

<span style="font-family: Courier; color: black;" lang="EN-GB"> I came across another indication.</span></font></p>

<p><font color="black" face="Courier" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Courier; color: black;" lang="EN-GB">Our Piet these days

wrote:</span></font></p>

<p><font color="navy" face="Arial" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="EN-GB">Ik zal et gaondeweg nog

een betien <b><span style="font-weight: bold;">anvieteren</span></b> dan kan et

misschien nog wel es een rellegien wodden...</span></font></p><p><font color="black" face="Courier" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Courier; color: black;" lang="EN-GB">Mii dücht meist, dat is

dat Wourd! Översett in G heyt dat jo woll </span></font><font color="red" face="Arial"><span style="font-family: Arial; color: red;" lang="EN-GB">anspornen /

aufwiegeln / aufwühlen </span></font><font color="red" face="Arial" size="2"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: red;" lang="EN-GB">and some more.</span></font></p>

<p><font color="black" face="Courier" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Courier; color: black;" lang="EN-GB">E: ‚to incite

someone', in our LS: </span></font><b><font color="navy" face="Courier"><span style="font-family: Courier; color: navy; font-weight: bold;" lang="EN-GB">wööpsch

moken</span></font></b><font color="black" face="Courier"><span style="font-family: Courier; color: black;" lang="EN-GB"> </span></font><font color="navy" face="Courier"><span style="font-family: Courier; color: navy;" lang="EN-GB">

(to make someone

'waspy')</span></font></p>

<p><font color="black" face="Courier" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Courier; color: black;" lang="EN-GB">Isn't it interesting

to find the origin of a word I only know from my East-Prussian ancestors just

of all in a LS-dialect (Stellingwarvs) of The Netherlands?</span></font></p>

<p><font color="black" face="Courier" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Courier; color: black;" lang="EN-GB">Of course- e.g. all

the diminutives used in East-Prussian-LS point to either Dutch/Flemish or

Westphalian roots. It could perhaps be a legacy of the mennonites.</span></font></p>

<p><font color="black" face="Courier" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Courier; color: black;" lang="EN-GB">And though there are

no members in the row of my ancestors over there (going back only to the end of

the 18. century) pointing to any Dutch etc. connection I remember my granny's

words that there was a slight idea some of them might have come from the West

of Germany or even from across the border</span></font></p>

<p><font face="Courier" size="3"><span style="font-size: 12pt; font-family: Courier; color: black;" lang="EN-GB">So at last I even might

be related to our Sandy Fleming...;-)!</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-GB"> <br></span></font></p>

<p><font face="Courier" size="3"><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-GB">Greutens/Regards</span></font></p>

<p><font face="Courier" size="3"><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-GB">Johannes "Jonny" Meibohm</span></font></p>----------<br><br>From: <span id="_user_altkehdinger@freenet.de" style="color: rgb(121, 6, 25);">

Jonny Meibohm <<a href="mailto:altkehdinger@freenet.de">altkehdinger@freenet.de</a>></span><br>

Subject: LL-L 'Etymology' Beste Lowlanners, today, in a different context, I quoted a word of Piet: > Ik zal et gaondeweg nog een betien anvieteren dan kan et misschien nog wel > es een rellegien wodden...

This time it is the word _rellegien_, meaning something like 'tumult' I'm interested in. I can't get the etymological background of it, and that makes me always feel uncomfortable ;-)! Is perhaps a 'revolution' hiding out here?

<br><br>Thanks in forward for your answers!<br><br>Greutens/Regards<br><br>Johannes "Jonny" Meibohm<br><br>