=======================================================================
<p>
 L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
<p>
 http://www.lowlands-l.net * lowlands.list@gmail.com
<p>
 Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/rules.php
<p>
 Posting: lowlands-l@listserv.linguistlist.org - lowlands.list@gmail.com
<p>
 Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv@listserv.net
<p>
 Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
<p>
 Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
<p>
 Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
<p>
 Administration: lowlands.list@gmail.com or sassisch@yahoo.com
<p>
<p>
 You have received this because you have been subscribed upon request.
 To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
 text from the same account to listserv@listserv.linguistlist.org or
 sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
<p>
 A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
 L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
 S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)
<p>
=======================================================================
 <br>L O W L A N D S - L - 15 February 2007 - Volume 05<br><br>=========================================================================<br><br>From: <span id="_user_node.ue@gmail.com" style="color: rgb(0, 104, 28);">Mark Williamson <
<a href="mailto:node.ue@gmail.com">node.ue@gmail.com</a>></span><br>Subject: LL-L 'Yiddish' 2007.02.15 (01) [E/German]<br><br>Judeo-Alsatian is the southwesternmost of the Western Yiddish<br>dialects. Most Western Yiddish dialects aren't quite so diffferent
<br>from "Standard" Eastern Yiddish, but Judeo-Alsatian is at the extreme<br>end of the Western Yiddish area. It's just a coincidence that it is<br>the last (known) surviving variety.<br><br>Regarding Hebrew and Aramaic words in the text, it's important to
<br>remember that most Jews worldwide will use such words to refer to<br>religious and cultural concepts, and that even Ashkenazim whose<br>ancestors stopped speaking Yiddish several generations ago may use<br>Yiddish phrases such as "keyn aynhore" (what would that be in WY, kaan
<br>aynhore?), "oy vey" (au vaa?), and words like "schlmiel", "putz",<br>"schlong", "mensch", etc.<br><br>Mark<br><br>----------<br><br>From: <span id="_user_node.ue@gmail.com" style="color: rgb(0, 104, 28);">
R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com">sassisch@yahoo.com</a>></span><br>Subject: Yiddish<br><br>Mark,<br><br>As much as I wish Western Yiddish was surviving, I'm reluctant -- to say the least -- to refer to those varieties as Yiddish.  You call them "Judeo-Alsatian," and I would consider that far more accurate, along with "Judeo-Alemannic".
<br><br><span style="color: rgb(0, 0, 153);">> kaan aynhore?)</span><br><br><span style="font-style: italic;">kaan aanhore</span> perhaps?<br><br>Regards,<br>Reinhard/Ron<br><br><br>
•
<p>
==============================END===================================
<p>
 * Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
   are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************