=======================================================================

<p>

 L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226

<p>

 http://www.lowlands-l.net * lowlands.list@gmail.com

<p>

 Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/rules.php

<p>

 Posting: lowlands-l@listserv.linguistlist.org - lowlands.list@gmail.com

<p>

 Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv@listserv.net

<p>

 Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html

<p>

 Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html

<p>

 Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]

<p>

 Administration: lowlands.list@gmail.com or sassisch@yahoo.com

<p>

<p>

 You have received this because you have been subscribed upon request.

 To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message

 text from the same account to listserv@listserv.linguistlist.org or

 sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

<p>

<p>

 A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian

 L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian

 S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)

<p>

=======================================================================

 <br>L O W L A N D S - L - 12 March 2007 - Volume 05<br><br>=========================================================================<br><br>From: R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com">sassisch@yahoo.com</a>>

Subject: Etymology Lowlanders, Lately I've been picking up quite a bit of Farsi (Iranian Persian) baby language, namely ever since Iranian friends of mine added a little fluffy dog to their household.

One word that struck me was <span style="font-style: italic;">lala (or <span style="font-style: italic;">la-la), a noun that is equivalent to German <span style="font-style: italic;">Heia and English "beddy-bye" -- 'to go to bed' or 'to sleep'.  When I asked about it I was told that at times it is used in grown-up contexts as well, always in a joking way, sometimes implying that someone is half asleep or not paying attention, or just sleeping like a baby.

<br><br>This may sound far-fetched at first, but it made me wonder about the (American) English "slang" expression "lala land," which connotes a "zonked-out" state of mind, a state of sleep, daydreaming, absentmindedness, an altered state of consciousness (due to alcohol or other substances), or a state of self-delusion. In other words, when someone is in "lala land" he or she is "out there."

<br><br>Sure!  This could be simply coincidental.  But I'm thinking about the 1960s and 1970s here, which appears to be the period when this English expression began, a period also in which various terms related to recreational drugs were borrowed from North African, Near Eastern and South Asian languages (

e.g., kif, hookah, dawamesk, moocah, mutha, ghanja and bhang) and hippies and their ilk traveled to countries in which those languages are spoken.  Could "lala" have been borrowed at that time?  Is it a loanword in Indian languages?  Or did Persian get it from the East?

<br><br>Is this term used in other European languages as well?<br><br>Regards,<br>Reinhard/Ron<br>(back in Seattle, having left 80-degree weather behind ...)<br><br>

•

<p>

==============================END===================================

<p>

 * Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.

<p>

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

<p>

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

<p>

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

<p>

   are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at

<p>

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

<p>

*********************************************************************