<span style="font-family: arial,sans-serif;"> </span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">L O W L A N D S - L - 08 April 2007 - Volume 02</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">=========================================================================</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,sans-serif;">From: "M.-L. Lessing" <<a href="mailto:marless@gmx.de">marless@gmx.de</a>></span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">
Subject: "Mekaar"</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><div style="font-family: arial,sans-serif;"><font size="2">Leve Lowlanders,</font></div>
<div style="font-family: arial,sans-serif;"><font size="2"> </font></div>
<div style="font-family: arial,sans-serif;"><font size="2">ik heff jüst en Gedicht vun en Maten ut de Grafschaft Bentheim
to lesen kregen, dat geiht so:</font></div>
<div style="font-family: arial,sans-serif;"><font size="2"> </font></div>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt; font-family: arial,sans-serif;"><font size="2"><b>Tellt vandage</b></font></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt; font-family: arial,sans-serif;"><font size="2"><span>
</span></font></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt; font-family: arial,sans-serif;"><font size="2">Deep in
Gedachten</font></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt; font-family: arial,sans-serif;"><font size="2">plück
ik</font></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt; font-family: arial,sans-serif;"><font size="2">de
Bleussel</font></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt; font-family: arial,sans-serif;"><font size="2">van ´ne
Margerite</font></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt; font-family: arial,sans-serif;"><font size="2"><a name="111cc1c285559854_OLE_LINK2"></a><a name="111cc1c285559854_OLE_LINK1"><span>ut mekaar</span></a></font></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt; font-family: arial,sans-serif;"><font size="2"> </font></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt; font-family: arial,sans-serif;"><font size="2">Se heff mi
leev</font></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt; font-family: arial,sans-serif;"><font size="2">se heff mi nich
leev</font></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt; font-family: arial,sans-serif;"><font size="2">se heff mi
leev</font></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt; font-family: arial,sans-serif;"><font size="2">se heff mi nich leev
.....</font></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt; font-family: arial,sans-serif;"><font size="2"><span>
</span></font></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt; font-family: arial,sans-serif;"><font size="2">Se heff mi
leev</font></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt; font-family: arial,sans-serif;"><font size="2"><span>
</span></font></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt; font-family: arial,sans-serif;"><font size="2">Tellde
domoals</font></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt; font-family: arial,sans-serif;"><font size="2">tellt vandage</font></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt; font-family: arial,sans-serif;"><font size="2"> </font></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt; font-family: arial,sans-serif;"><font size="2">Un dorto schrifft
he düsse Verklaarn:</font></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt 16.92pt; font-family: arial,sans-serif;"><font size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;">"Mekaar"
is ´n Woort, wat et bloot bi us in de Groafschupp giff. Hett soa vull wu
"einander".</span></font></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt 16.92pt; font-family: arial,sans-serif;"><font size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;">an mekaar
= aneinander</span></font></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt 16.92pt; font-family: arial,sans-serif;"><font size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;">ut mekaar
= auseinander</span></font></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt 16.92pt; font-family: arial,sans-serif;"><font size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;">döör
mekaar = durcheinander</span></font></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt 16.92pt; font-family: arial,sans-serif;"><font size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;">met
mekaar = miteinander</span></font></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt 16.92pt; font-family: arial,sans-serif;"><font size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;">bi mekaar
= beieinander (zusammen)</span></font></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt 16.92pt; font-family: arial,sans-serif;"><font size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;">op mekaar
= aufeinander</span></font></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt 16.92pt; font-family: arial,sans-serif;"><font size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;">usw.</span></font></p>
<div style="font-family: arial,sans-serif;"><font size="2"> </font></div>
<div style="font-family: arial,sans-serif;"><font size="2">Woneemher kümmt denn düt Woort? Un wosaken kann dat angahn,
dat dat bloots in so en lütt Rebett begäng (bleven?) is?</font></div>
<div style="font-family: arial,sans-serif;"><font size="2"> </font></div>
<div style="font-family: arial,sans-serif;"><font size="2">Hartlich</font></div>
<div style="font-family: arial,sans-serif;"><font size="2"> </font></div>
<div style="font-family: arial,sans-serif;"><font size="2">Marlou Lessing<br><br>----------<br><br>From: R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com">sassisch@yahoo.com</a>><br>Subject: Etymology<br><br>Och, Marlou, dat's je man ook maal sch
</font><font size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;">ö</span></font><font size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;">ön mang de Snackers </span></font><font size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;">
wat </span></font><font size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;">vun Di </span></font><font size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;">to h</span></font><font size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;">
ö</span></font><font size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;">örn! Willkamen in'n Kring!<br><br>Dat mit "mekaar" ... tjer, dat h</span></font><font size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;">
ö</span></font><font size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;">ört sik asig nedderfranksch an, bruukt se in't Nedderlandsche, Brabantsche, Flaamsche un Afrikaans ook. Un de Neddersassen in de Nedderlannen hebbt dat ook noch upnahmen
</span></font><font size="2">vun w</font><font size="2">ägen all de Hollannereree in j</font><font size="2">üm ehr Kuntree, wat se ook nich g</font><font size="2">ägen an kœnt, de armen Minschen. Un de in Bentheim ... in de "Grafschupp" (un ik meen, mit de d
</font><font size="2">ü</font><font size="2">ütsche </font><font size="2">Monarchie weer 't mit Willem sien Flucht na de Nedderlannen ook uut un all) ... de w</font><font size="2">ä</font><font size="2">ätt schients ook nich, of se Sassen or Franken s
</font><font size="2">ünd mit j</font><font size="2">üm ehr Snackeree vun "mekaar" </font><font size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;"> (= "enanner")</span></font><font size="2">, "Gedachten" (= Gedanken), heff (= hett) ... H
</font><font size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;">ö</span></font><font size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;">ör Bentheim nich maal to de Nedderlannen. Ik heff h</span></font><font size="2">
<span style="font-size: 10pt; color: black;"></span></font><font size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;">ö</span></font><font size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;"></span></font><font size="2">
<span style="font-size: 10pt; color: black;">ört, dat se daar lang Hollandsch in de Scholen lehrn. De s</span></font><font size="2">ünd wull amenn up de verkehrde Siet vun de Grenz landt.<br><br>Un nu wull mien Fro j</font>
<font size="2">üst nu ook noch, dat ik wat vun de Schokolaad' perbeer, de se vundaag' k</font><font size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;">ö</span></font><font size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;">
fft hett. De Markennaam: "Charlemagne" ... What the ...?! Daar wardt 'n Sass muulsch! Won</span></font><font size="2">ä</font><font size="2">äm is de Schokolaad' herkamen? Uut Belgien! Harr ik mi dinken k
</font><font size="2">œnt. Is ook vundagigendaags noch een franksch Kunspiratschoon. Dat segg ik Di.<br><br>Kumpelmenten,<br>Reinhard/Ron<br><br></font><font size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;"></span></font>
</div><br style="font-family: arial,sans-serif;">