=======================================================================

<p>

 L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226

<p>

 http://www.lowlands-l.net * lowlands.list@gmail.com

<p>

 Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/rules.php

<p>

 Posting: lowlands-l@listserv.linguistlist.org - lowlands.list@gmail.com

<p>

 Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv@listserv.net

<p>

 Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html

<p>

 Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html

<p>

 Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]

<p>

 Administration: lowlands.list@gmail.com or sassisch@yahoo.com

<p>

<p>

 You have received this because you have been subscribed upon request.

 To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message

 text from the same account to listserv@listserv.linguistlist.org or

 sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

<p>

<p>

 A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian

 L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian

 S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)

<p>

=======================================================================

<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">L O W L A N D S - L  -  15 April 2007 - Volume 01</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">=========================================================================</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

From: </span><span id="_user_Ben.Bloomgren@asu.edu" style="color: rgb(121, 6, 25); font-family: arial,sans-serif;">"Ben J. Bloomgren" <<a href="mailto:Ben.Bloomgren@asu.edu">Ben.Bloomgren@asu.edu</a>></span>

<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Subject: LL-L "Anniversary" 2007.04.14 (02) [E]</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<div style="font-family: arial,sans-serif;" id="mb_1">

<div bgcolor="#ffffff"><span class="q">

<div><font size="2"><span style="color: rgb(0, 0, 102);">Also, as always but now even more so, I encourage 

you to contribute to our online anniversary presentation ( </span><br><br></font></div></span>

<div><font size="2">By the way, I have downloaded all the audio files 

from that site into a folder. That way, if I want to know how Gothic sounded, I 

can just go to that file. I wish that I spoke another language or an 

unrepresented dialect so that I could contribute.</font></div>

<div><font size="2">Ben ---------- From: R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com">sassisch@yahoo.com</a>> Subject: Anniversary Hi, Ben! Your support is appreciated anyway, and you did contribute your intro after all.

<br><br>However, you could always contribute your own English translation of the story and a recording of it as well.  As I've told people many times, no two people speak and write alike, so it's more than fine to have more than one translation for each variety (English or otherwise).  

The best thing to do to make it authentic is to start with the sound recording, namely to retell the story in your own spoken idiom.  Alternatively, you could retell the story in writing first. It's best to do so without looking at another translation of the story at the same time.

<br><br></font></div></div>

</div><span style="font-family: arial,sans-serif;">I'm glad you brought this up, because it prompts me to remind folks to stop thinking only in terms of languages and dialects that have or have not been represented. More than one sound file for each variety is great anyway. But even in the supposedly same dialect there are further distinctions, both in terms of sub-dialect and idiolect. 

</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Regards,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

Reinhard/Ron<br><br><br>P.S.: As of today, we are one sound recording short of the one hundred mark ...</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;">

•

<p>

==============================END===================================

<p>

 * Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.

<p>

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

<p>

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

<p>

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

<p>

   are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at

<p>

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

<p>

*********************************************************************