 <br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">L O W L A N D S - L  -  16 April 2007 - Volume 03</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">=========================================================================</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

From: </span><span id="_user_Karl-Heinz.Lorenz@gmx.net" style="color: rgb(0, 104, 28); font-family: arial,sans-serif;">Karl-Heinz Lorenz <<a href="mailto:Karl-Heinz.Lorenz@gmx.net">Karl-Heinz.Lorenz@gmx.net</a>></span>

<span style="font-weight: normal; font-family: arial,sans-serif;" class="lg"></span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Subject: LL-L "Language maintenance" 2007.04.05

 (01) [E/German]</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Dear lowlanders!</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">Here are some other online samples of

spoken Low Saxon / Low German. This "youtube" thing is phantastic . The

number of samples is growing dayly.</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">1. A Plautdietsch scoring of the "Wild Rover" called "Derche Kontinente"

</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><a style="font-family: arial,sans-serif;" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://www.youtube.com/watch?v=WtjdduP1hBw" target="_blank">

http://www.youtube.com/watch?v=WtjdduP1hBw</a><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Maybe the lyrics can be found on: </span><a style="font-family: arial,sans-serif;" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://plautcast.com/" target="_blank">

http://plautcast.com/</a><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">(I didn't, probably you have to log in)</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">2. "De Wind vun Hamborg" by Ina Müller (I think I've seen here before on TV, didn't know she's singing op Platt)

</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Lyrics I tried to find on </span><a style="font-family: arial,sans-serif;" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://www.105music.com/ina/cm_standard_123/site/modules/index.php" target="_blank">

http://www.105music.com/ina/cm_standard_123/site/modules/index.php</a><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">(I didn't find ...)</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">3.

And last but not least: "Fettes Brot" (A pretty well known pop-group in

the German speaking countries) are singing alternately in Low German,

German and English.<br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">I think Low German is notedly fit for this kind of music, isn't it?

</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Hah! I found the lyrics. On a swiss-german (!) page:</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,sans-serif;"><a style="font-family: arial,sans-serif;" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://www.k-web.ch/funline/songs/nordish_by_nature.htm" target="_blank">http://www.k-web.ch/funline/songs/nordish_by_nature.htm

</a><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Enjoy if you can!</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">I did!</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Yours</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">Karl-Heinz</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">----------</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">From: </span><span id="_user_Karl-Heinz.Lorenz@gmx.net" style="color: rgb(0, 104, 28); font-family: arial,sans-serif;">Karl-Heinz Lorenz <

<a href="mailto:Karl-Heinz.Lorenz@gmx.net">Karl-Heinz.Lorenz@gmx.net</a>></span><span style="font-weight: normal; font-family: arial,sans-serif;" class="lg"></span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

Subject: LL-L "Language maintenance" 2007.04.05 (01) [E/German]</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">I see, I forgot the links for Ina Müller and Fettes Brot. Here they are (if you didn't find them anyway):</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Ina Müller:</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><a style="font-family: arial,sans-serif;" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://www.youtube.com/watch?v=FUGu9vkMCDU" target="_blank">

http://www.youtube.com/watch?v=FUGu9vkMCDU</a><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Fettes Brot:

</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><a style="font-family: arial,sans-serif;" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://www.youtube.com/watch?v=ENPMT6bgvE8" target="_blank">

http://www.youtube.com/watch?v=ENPMT6bgvE8</a><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">----------</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">From: R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com">sassisch@yahoo.com</a>></span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">Subject: Language maintenance</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Karl-Heinz, I mentioned Ina Müller once before, but that may have been before you joined us:

</span><br><pre style="color: rgb(0, 51, 51);" id="nonprop">L O W L A N D S - L * 22 October 2005 * Volume 05</pre><pre style="color: rgb(0, 51, 51);" id="nonprop">From: R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com">

sassisch@yahoo.com</a>><br>Subject: Resources<br><br>Folks,<br><br>Here's an example of a relatively young performer regularly using Low Saxon <br>(Low German) in her work.  It's Ina Müller (<a href="http://www.inamueller.de/">

http://www.inamueller.de</a>).  She <br>was born and raised in Köhlen, near Cuxhaven, at the mouth of the Elbe <br>river.<br><br>Müller -- one half of the team Queen Bee, which apparently has now done its <br>last buzzing --integrates Low Saxon portions with her stand-up routines, 

<br>most of which fall into the spoof category, spin her alleged everyday <br>experiences into far-away realms of absurdity (not unlike in the <br>Yiddish-rooted vaudeville comedy tradition).  Her routines, like her <br>published writings, are delivered with large pinches of chutzpah and 

<br>irreverence, oftentimes poking fun at men (and the women that aim to please <br>them) who haven't quite made it to the 21st century, especially as far as <br>women are concerned.<br><br>Anyway, at her website (page: 

<a href="http://www.inamueller.de/platt_nachlesen.html">http://www.inamueller.de/platt_nachlesen.html</a>) <br>there's a written portion as well as a longish audio snippet from one of her <br>shows: "Platt is nich uncool":

<br><a href="http://www.inamueller.de/audio/ina_mueller_nicole.ram">http://www.inamueller.de/audio/ina_mueller_nicole.ram</a> (RealAudio)<br><a href="http://www.inamueller.de/audio/ina_mueller_nicole.mp3">http://www.inamueller.de/audio/ina_mueller_nicole.mp3

</a> (MP3) Notice (if you can) her code switching: German, almost-Missingsch and Low  Saxon.  (Those of you who are new to this need to listen several times,  because the delivery is rather fast.) Enjoy!

<br>Reinhard/Ron </pre><span style="font-family: arial,sans-serif;">Regards,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Reinhard/Ron</span><br><br>