<span style="font-family: arial,sans-serif;"> </span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">L O W L A N D S - L  -  28 April 2007 - Volume 07</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">=========================================================================</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,sans-serif;">From: Tomoki Minohara <<a href="mailto:mino_engelachtig@yahoo.com">mino_engelachtig@yahoo.com</a>></span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">
Subject: Language maintenance</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><div style="font-family: arial,sans-serif;">Goeiedag Laaglanders!</div>  <div style="font-family: arial,sans-serif;">
 </div>  <div style="font-family: arial,sans-serif;">Elsie, hartlik dank vir de verbetering van my Afrikaans.</div>  <div style="font-family: arial,sans-serif;">Ek is nuuskierig na de taalpolitiek in Suid-Afrika,</div>  <div style="font-family: arial,sans-serif;">
omdat ek na Suid-Afrika nog nooit gegaan het.</div>  <div style="font-family: arial,sans-serif;">In die algemeen, word die pleknaam en die instruksies</div>  <div style="font-family: arial,sans-serif;">in twee tale (Engels en Afrikaans) geskryf?
</div>  <div style="font-family: arial,sans-serif;"> </div>  <div style="font-family: arial,sans-serif;">Groete,</div>  <div style="font-family: arial,sans-serif;"> </div>  <div style="font-family: arial,sans-serif;">Tomoki Minohara
</div>  <div style="font-family: arial,sans-serif;"> </div>  <div style="font-family: arial,sans-serif;"> </div>  <div style="font-family: arial,sans-serif;">Elsie Zinsser wrote:</div>  <div style="color: rgb(0, 0, 153); font-family: arial,sans-serif;">
Ja, Suid-Afrikaners gebruik al elf tale in die openbaar!</div>  <div style="color: rgb(0, 0, 153); font-family: arial,sans-serif;">Die regering neig om voorrang te gee aan Engels in die openbaar</div>  <div style="color: rgb(0, 0, 153); font-family: arial,sans-serif;">
maar dit is Suid-Afrikaners se demokratiese reg om enige landstaal</div>  <div style="color: rgb(0, 0, 153); font-family: arial,sans-serif;">te gebruik. Wanneer ek dus die polisie bel, of in 'n hof sou moet verskyn,</div>
  <div style="color: rgb(0, 0, 153); font-family: arial,sans-serif;">kan ek vra om in Afrikaans bedien te word, maar dit is nie altyd prakties</div>  <div style="color: rgb(0, 0, 153); font-family: arial,sans-serif;">uitvoerbaar nie.
</div>  <div style="color: rgb(0, 0, 153); font-family: arial,sans-serif;">Meeste Afrikaansprekende kinders
 word in hul moedertaal opgelei en</div>  <div style="color: rgb(0, 0, 153); font-family: arial,sans-serif;">leer Engels as 'n tweede taal. (Kinders in Suid-Afrika kry moedertaal</div>  <div style="color: rgb(0, 0, 153); font-family: arial,sans-serif;">
onderrig in die primêre en sekondêre skool maar ouers is vry om hulle</div>  <div style="color: rgb(0, 0, 153); font-family: arial,sans-serif;">kinders in enige taal-medium te laat onderrig).</div>  <div style="color: rgb(0, 0, 153); font-family: arial,sans-serif;">
 </div>  <div style="color: rgb(0, 0, 153); font-family: arial,sans-serif;">Groete,</div>  <div style="color: rgb(0, 0, 153); font-family: arial,sans-serif;"> </div>  <div style="color: rgb(0, 0, 153); font-family: arial,sans-serif;">
Elsie Zinsser</div><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">----------</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">
From: </span><span id="_user_didimasure@hotmail.com" style="color: rgb(121, 6, 25); font-family: arial,sans-serif;">Diederik Masure <<a href="mailto:didimasure@hotmail.com">didimasure@hotmail.com</a>></span><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,sans-serif;">Subject: LL-L "Language maintenance" 2007.04.29 (06) [E/German]</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;" class="q"><div><p><font style="font-size: 11px; font-family: tahoma,sans-serif;"><div>>> P.S.: And he's revised his Antwerp Brabantish translation: 
<a href="http://lowlands-l.net/anniversary/brabants-antwerpen.php" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">lowlands-l.net/anniversary/brabants-antwerpen.php</a><br></div></font></p></div>
</span>
<div style="font-family: arial,sans-serif;">And any comments would be welcome... (esp. from our other brabantish members)<br>I
am not wholly content with it yet, but that might also be since this
kind of stories does not have a tradition in Antwerp as a 'big' city. A
true Antwaarepeneir would probably never spontaneously tell such a
story. <br>The part where the little birds tell their dad what
happened is the one I feel worst about, but I cant come up with decent
words/expressions <br>Ideas on the spelling would also be welcome, Im not 100% content with that either. </div>
<br style="font-family: arial,sans-serif;">