<span style="font-family: arial,sans-serif;"> </span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">L O W L A N D S - L  -  30 May 2007 - Volume 03</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">=========================================================================</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,sans-serif;">From: </span><span id="_user_kevin.caldwell1963@verizon.net" style="color: rgb(121, 6, 25); font-family: arial,sans-serif;">Kevin Caldwell <<a href="mailto:kevin.caldwell1963@verizon.net">
kevin.caldwell1963@verizon.net</a>></span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Subject: LL-L "Traditions" 2007.05.29 (09) [E]</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<p style="font-family: arial,sans-serif;"><font color="navy" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: navy;">Um, obviously the second line of the
nursery rhyme should read "Your house is on fire and your children are gone." That's
what I get for copying and pasting without editing!</span></font></p><span style="font-family: arial,sans-serif;" class="sg">



<p><font color="navy" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: navy;">Kevin Caldwell</span></font></p></span><span style="font-family: arial,sans-serif;" class="q">



<div style="border-style: none none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color -moz-use-text-color blue; border-width: medium medium medium 1.5pt; padding: 0in 0in 0in 4pt;">

<p><font size="3"><span style="font-size: 12pt;">From: <font color="#790619"><span style="color: rgb(121, 6, 25);"><span>Kevin Caldwell <<a href="mailto:kevin.caldwell1963@verizon.net" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
 kevin.caldwell1963@verizon.net</a>></span></span></font><br>
Subject: LL-L "Traditions" 2007.05.29 (01) [E]</span></font></p>

<p><font color="navy" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: navy;">I don't know about the Lowlands
specifically, but in the English-speaking world there is the nursery rhyme that
children chant to ladybirds/ladybugs (usually only the first line, or perhaps
the first two lines):</span></font></p>

<p><font color="navy" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: navy;">Ladybird, ladybird, fly away home,<br>
Your house in on fire and your children are gone,<br>
All except one and that's little Ann,<br>
For she crept under the frying pan.</span></font></p></div></span><span style="font-family: arial,sans-serif;">----------</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">
From: Marcel Bas <<a href="mailto:roepstem@hotmail.com">roepstem@hotmail.com</a>></span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Subject: LL-L "Traditions" 2007.05.30
 (01) [E]</span>
<p style="font-family: arial,sans-serif;">
Hello everyone,<br>
 <br>
Felix wrote:<br> 
<br>"That reminds me of the German nursery rhyme about the Maikäfer <br>(according to Wikipedia, the English word is "cockchafer (or may bug, as<br>it is colloquially called, or sometimes billy witch or spang beetle,
<br>particularly in East Anglia)") "<br><br>"Maikäfer, flieg<br>Dein Vater ist im Krieg<br>Dein' Mutter ist in Pommerland<br>Pommerland ist abgebrannt<br>Maikäfer flieg"<br><br>"My translation:
<br><br>"Cockchafer, fly<br>your father has gone to war<br>your mother is in Pomerania<br>Pomerania was burned down<br>Cockchafer, fly<br><br>It is not about the same insect, ladybird is Marienkäfer in German, but<br>
maybe there is a connection?"<br>
 <br>
Taxonomically there is a connection. Both ladybirds/ladybugs and
cockchafers have been placed into the Chrysomelidae family. In Dutch,
this family is called 'haantjes'; i.e. roosters/cocks. So there you see
another connection, with the English word 'cockchafer'. <br>
 <br>
Best regards,<br>
 <br>
Marcel.</p><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;">