<span style="font-family: arial,sans-serif;"> </span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">L O W L A N D S - L  -  19 July 2007 - Volume 03</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">=========================================================================</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,sans-serif;">From: </span><span id="_user_ezinsser@icon.co.za" style="color: rgb(121, 6, 25); font-family: arial,sans-serif;">Elsie Zinsser</span><span style="font-weight: normal; font-family: arial,sans-serif;" class="lg">
 <<a href="mailto:ezinsser@icon.co.za">ezinsser@icon.co.za</a>></span><span style="font-family: arial,sans-serif;"> </span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Subject: LL-L "Etymology" 
2007.07.19 (02) [E]</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">



<p style="line-height: 150%; font-family: arial,sans-serif;"><span><font color="black" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;">Hi all,<br><br>Thanks for the responses about 'maskie'.
</span></font></span></p>







<p style="line-height: 150%; font-family: arial,sans-serif;"><span><font color="black" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;">Edith Raidt says ("Afrikaans en sy
Europese verlede"),<br>that maskie <span> </span>(> Port. mas que; A. miskien, tog, dalk) was<br>used in Cape archival writing since 1714,
but was known in<br>Dutch since 1700, (and she quotes
Rebelo).</span></font></span></p>

<p style="line-height: 150%; font-family: arial,sans-serif;"><span><font color="black" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;">The Afrikaans 'almaskie' was only used much
later. </span></font></span></p>





<p style="line-height: 150%; font-family: arial,sans-serif;"><span><font color="black" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;">In Boshoff and Nienaber's "Afrikaanse
Etimologieë", "alla" possibly <br>comes from the Arabic <i><span style="font-style: italic;">ualah (</span></i>A. 'vooruit') or is derived from 'Allah'.
</span></font></span></p>



<p style="line-height: 150%; font-family: arial,sans-serif;"><span><font color="black" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;">Cheerio!</span></font></span><span><font color="black" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;">
<br></span></font></span></p><p style="line-height: 150%; font-family: arial,sans-serif;"><span><font color="black" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;">Elsie Zinsser</span></font></span><br>
</p>