<span style="font-family: arial,sans-serif;"> </span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">L O W L A N D S - L  -  28 July 2007 - Volume 06</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">=========================================================================</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,sans-serif;">From: R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com">sassisch@yahoo.com</a>></span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">
Subject: Resources</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-weight: bold; font-family: arial,sans-serif;">Review</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<div style="margin-left: 40px; font-family: arial,sans-serif;">Iseabail Macleod & Pauline Cairns, eds., <span style="font-style: italic;">The Essential Scots Dictionary : Scots-English English-Scots</span>, Edinburgh: Edinburgh University Press, © The Scottish National Dictionary Association Ltd 1996, 3rd ed. 2004, reprint 2006, 370 pp., ISBN 0 7486 2201 2 (paperback), £7.99, US $15.00
<br></div>
<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">A can areddies hear oor Scottish Lawlanders cry, "Och, nae! He's gitten his hauns on anither Scots dictionar!" <br><br>
Ay, bit keep mynd o the fact that gey near awthing can be yuised fer guid or fer ill. A sweer that A'll ettle tae yuise the buik anerly fer the best, an monie's the better thing that's a bittie sair fer a crack or twa.
</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">An gin ye's nae Scottish yersel ye ocht tae stairt off yuisin this haundie an affuirdible wee buik tae 
</span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">unnerstaund </span><span style="font-family: arial,sans-serif;">Scots, i.e. yuise the first pairt mair nor the saicant (athoot ye's ambeetious eneuch tae ettle at turnin intae a Scot lik A masel dae). An it's the first pairt whar the dictionar's glentin a wheen mair.
</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">There's twa parteeclar guid things in this dictionair: (1) dialect merkins, and (2) a leest o strang verbs.
</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">There's nae yit ae dictionar fer aw needs o aw fowk, bit thir days there's twa-three that can be yuised thegither, an thegither with twa braw online dictionars:
</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Oor Andy's: <a href="http://www.scots-online.org/dictionary/">www.scots-online.org/dictionary/
</a></span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">An historical ane: <a href="http://www.dsl.ac.uk/dsl/">www.dsl.ac.uk/dsl/</a></span><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">There's noo nae mair excaise fer onie ane o us Lawlanders tae nae be yuised wi the dooble pleisance that's Scots langage an leeterature.
</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">Reinhard (Ron) F. Hahn</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">