<span style="font-family: arial,sans-serif;"> </span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">L O W L A N D S - L  -  31 August 2007 - Volume 01</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,sans-serif;">Song Contest: <a href="http://lowlands-l.net/contest/">lowlands-l.net/contest/</a> (- 31 Dec. 2007)</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">
=========================================================================</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">From: </span>
<span id="_user_s_dibbern@web.de" style="color: rgb(0, 104, 28); font-family: arial,sans-serif;">Soenke Dibbern</span><span style="font-weight: normal; font-family: arial,sans-serif;" class="lg"> <<a href="mailto:s_dibbern@web.de">
s_dibbern@web.de</a>></span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Subject: LL-L "Idiomatica" 2007.09.07 (04) [E]</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">An'n Fr., den 07. Sep.'07, hett Jonny Meibohm dit Klock 17.23 schreven:</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,sans-serif;">>  Theo,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">></span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">
> Du schreyvst:</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">></span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">>> How did you curse in your own dialect?
</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">></span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">> Hm- I must admit that I don't know many 'good' swears in LS, and about
</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">> this phenomenon I had posted before aeons.</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">
> Our LS seems to have lost them, because there are so much better ones in</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">> Standard German.</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,sans-serif;">> [...]</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Jonny, may I help you out with some?
</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">"Du hest wull Rötten op'n Böön!" ([You sure have rats in your attic!] "Are
</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">you mad, or what!")</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">"Nu warrt't wull rieten!" ([Now, it will break!] "Now it's enough!")
</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">"Wat för'n dreedubbelten Swienschiet!" ([What a threefold pigs' shit!]</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,sans-serif;">"What a pile of fucking bullshit!")</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">"So'n rutzverdammigten Schietkerdel!" ([Such a snot-damned shithead!]
</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">"Such a goddamned shitty sod!")</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">
"Maak di vun'n Acker!" ([Get off the acre!] "Piss off!")</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">...</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">> I really think that LS has become a weak and polite language, compared</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">
> with</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">> great, modern languages. It's a huge difference if you say e.g.  *'Das</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,sans-serif;">> ist</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">> große Scheiße'*  in Standard German or *'Dat is grouden Schiit'*  in LS.
</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">I think the LS swears and curses are very much alive and kicking, but</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,sans-serif;">their 'impact' or perception depends heavily on your current company. If</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">you use these in a 'LS environment' (people talking normally in LS with
</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">each other), they are as strong as any Standard German phrases, while if</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">
used in a 'Sociability environment' (people talking regularly Standard</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">German with each other, but in LS for the sake of 'cosiness'), they loose
</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">much of their original sharpness, due to the social role of LS usage</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">
within those circumstances.</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">I don't know whether you've encountered at any time in your life a
</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">landman, red-faced, fists clenched, screaming something like "Wohr di weg,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,sans-serif;">oder ik krieg di bi de Hammelbeen!" into your face. I have not, and I</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">wouldn't envy you if you had. To me, such a guy would be as impressive as
</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">one screaming at me in Standard German or any other language.</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,sans-serif;">Allerbest!</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Sönke</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">