=======================================================================
<p>
 L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
<p>
 http://www.lowlands-l.net * lowlands.list@gmail.com
<p>
 Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/rules.php
<p>
 Posting: lowlands-l@listserv.linguistlist.org - lowlands.list@gmail.com
<p>
 Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv@listserv.net
<p>
 Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
<p>
 Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
<p>
 Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
<p>
 Administration: lowlands.list@gmail.com or sassisch@yahoo.com
<p>
<p>
 You have received this because you have been subscribed upon request.
 To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
 text from the same account to listserv@listserv.linguistlist.org or
 sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
<p>
 A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
 L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
 S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)
<p>
=======================================================================
<span style="font-family: arial,sans-serif;"> </span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">L O W L A N D S - L  -  10 September 2007 - Volume 02</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,sans-serif;">Song Contest: <a href="http://lowlands-l.net/contest/">lowlands-l.net/contest/</a> (- 31 Dec. 2007)</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">
 ========================================================================</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><font style="font-family: arial,sans-serif;" color="black" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;" lang="EN-ZA">
<br>From: R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">sassisch@yahoo.com</a>><br>Subject: Etymology<br><br>Lowlanders,<br><br>Here's an etymological note with a question at the end.
<br><br>Low Saxon has the word <span style="font-style: italic;">dol</span> (<span style="font-style: italic;">doll</span> < <span style="font-style: italic;">dolle</span>) which originally meant </span></font><font style="font-family: arial,sans-serif;" color="black" size="2">
<span style="font-size: 10pt; color: black;" lang="EN-ZA"> 'crazy', 'crazed', 'raging'</span></font><font style="font-family: arial,sans-serif;" color="black" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;" lang="EN-ZA">
 and now also (and in some dialects only) means 'strongly', 'very much', 'very'. Dutch <span style="font-style: italic;">dol</span> still means 'crazy', 'crazed', 'raging'.  They are clearly related to English "dull".  (How's that for semantic divergence?)
<br><br>Low Saxon <span style="font-style: italic;">doll</span> ended up in Missingsch and then in casual Northern German with the meaning</span></font><font style="font-family: arial,sans-serif;" color="black" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;" lang="EN-ZA">
 'strongly', 'very much', 'very'.</span></font><font style="font-family: arial,sans-serif;" color="black" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;" lang="EN-ZA">  Its German cognate is 
<span style="font-style: italic;">toll</span> (<span style="font-style: italic;">d</span> > <span style="font-style: italic;">t</span>, <span style="font-style: italic;">t</span> > <span style="font-style: italic;">
<span style="font-style: italic;">ts</span></span>), originally meaning</span></font><font style="font-family: arial,sans-serif;" color="black" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;" lang="EN-ZA"> 'crazy', 'crazed', 'raging' but nowadays being used more in the extended sense of 'great' (!).  This is how 
<span style="font-style: italic;">doll</span> and <span style="font-style: italic;">toll</span> came to coexist in the same language varieties.<br><br>Has <span style="font-style: italic;">doll</span> spread to Southern German varieties in the meantime?
<br><br>Regards,<br>Reinhard/Ron<br></span></font>
•
<p>
==============================END===================================
<p>
 * Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
   are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************