<font size="2"><span style="font-family: arial,sans-serif;"> </span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">L O W L A N D S - L  -  11 September 2007 - Volume 08</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,sans-serif;">Song Contest: <a href="http://lowlands-l.net/contest/">lowlands-l.net/contest/</a> (- 31 Dec. 2007)</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">
=========================================================================</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">From: </span>
<span id="_user_ezinsser@icon.co.za" style="color: rgb(121, 6, 25); font-family: arial,sans-serif;">Elsie Zinsser</span><span style="font-weight: normal; font-family: arial,sans-serif;" class="lg"> <<a href="mailto:ezinsser@icon.co.za">
ezinsser@icon.co.za</a>></span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Subject: LL-L "History" 2007.09.11 (01) [E]</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">
</font><p style="font-family: arial,sans-serif;"><font size="2"><span><font color="black"><span style="font-size: 10pt; color: black;">Hi all,</span></font></span></font></p>





<p style="font-family: arial,sans-serif;"><font size="2"><span><font color="black"><span style="font-size: 10pt; color: black;">Ron, Heather, our cinderella is called <span> </span>"aspoestertjie" and I suspect it relates more
to 'ash polisher'<br>(poetser) with a bit of 'klankverspringing' causing the
shift from 'poetser' to 'poester'.</span></font></span></font></p><font size="2"><span style="font-family: arial,sans-serif;" class="sg">



<p><span><font color="black"><span style="font-size: 10pt; color: black;"> <br>Elsie Zinsser</span></font></span><span><font color="navy"><span style="font-size: 10pt;"></span></font></span></p></span><font style="color: rgb(0, 0, 153);" size="2">
<span style="font-family: arial,sans-serif;" class="q">

<p style="margin-left: 36pt;"><span style="font-size: 12pt;"><font size="2">The Northern Low Saxon
name for Cinderella is Aschenpüüstersch (['aSnpy:st3S]). <br></font><br><font size="2">
My etymological stab at it is that it means "ash blower" (with the
feminine ending <i><span style="font-style: italic;">-sch < -sche</span></i>).<br></font><br><font size="2">
Regards,<br>
Reinhard/Ron</font></span></p></span></font><span style="font-family: arial,sans-serif;">----------</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">
From: </span><span id="_user_ezinsser@icon.co.za" style="color: rgb(121, 6, 25); font-family: arial,sans-serif;">Elsie Zinsser</span><span style="font-weight: normal; font-family: arial,sans-serif;" class="lg"> <<a href="mailto:ezinsser@icon.co.za">
ezinsser@icon.co.za</a>></span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Subject: LL-L "Etymology" 2007.09.11 (02) [E]</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">
</font><p style="font-family: arial,sans-serif;"><font size="2"><span><font color="navy"><span style="font-size: 10pt;">Hello,</span></font></span></font></p>





<p style="font-family: arial,sans-serif;"><font size="2"><span><font color="navy"><span style="font-size: 10pt;">Ron, my Schwoabische
ex mother-in-law (87) uses 'toll' quite frequently and I<br>doubt it
that she got it from the north, but who knows. <span> </span><span> </span></span></font></span></font></p>



<p style="font-family: arial,sans-serif;"><font size="2"><span><font color="navy"><span style="font-size: 10pt;">Elsie
Zinsser</span></font></span></font></p>

<div style="margin-left: 40px; font-family: arial,sans-serif;"><font style="color: rgb(0, 0, 153);" color="black" size="2"><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-ZA">Low Saxon <i><span style="font-style: italic;">doll</span>
</i> ended up in
Missingsch and then in casual Northern German with the meaning 'strongly',
'very much', 'very'.  Its German cognate is <i><span style="font-style: italic;">toll</span></i> (<i><span style="font-style: italic;">d</span></i> > <i><span style="font-style: italic;">t</span></i>, 
<i><span style="font-style: italic;">t</span></i>
> <i><span style="font-style: italic;">ts</span></i>), originally meaning
'crazy', 'crazed', 'raging' but nowadays being used more in the extended sense
of 'great' (!).  This is how <i><span style="font-style: italic;">doll</span></i>
and <i><span style="font-style: italic;">toll</span></i> came to coexist in the
same language varieties.</span></font><font size="2"><br style="color: rgb(0, 0, 153);"></font><font style="color: rgb(0, 0, 153);" color="black" size="2"><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-ZA">
</span></font><font size="2"><br style="color: rgb(0, 0, 153);"></font><font style="color: rgb(0, 0, 153);" color="black" size="2"><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-ZA">
Has <i><span style="font-style: italic;">doll</span></i> spread to Southern
German varieties in the meantime? </span></font><font size="2"><br style="color: rgb(0, 0, 153);"></font><font style="color: rgb(0, 0, 153);" color="black" size="2"><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-ZA">
</span></font><font size="2"><br style="color: rgb(0, 0, 153);"></font><font style="color: rgb(0, 0, 153);" color="black" size="2"><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-ZA">
Regards,</span></font><font size="2"><br style="color: rgb(0, 0, 153);"></font><font style="color: rgb(0, 0, 153);" color="black" size="2"><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-ZA">
Reinhard/Ron</span></font><font size="2"><br></font></div>