<span style="font-family: arial,sans-serif;"> </span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">L O W L A N D S - L  -  14 September 2007 - Volume 02</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,sans-serif;">Song Contest: <a href="http://lowlands-l.net/contest/">lowlands-l.net/contest/</a> (- 31 Dec. 2007)</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">
=========================================================================</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">From: Danette & John Howland <
<a href="mailto:dan_how@msn.com">dan_how@msn.com</a>></span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Subject: LL-L "Etymology" 2007.09.14 (01) [E]</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,sans-serif;"><div style="margin-left: 40px; font-family: arial,sans-serif;"><span style="color: rgb(0, 0, 153);">From: Helge Tietz <<a href="mailto:helgetietz@yahoo.com" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
helgetietz@yahoo.com</a>></span><br style="color: rgb(0, 0, 153);"><span style="color: rgb(0, 0, 153);">Subject: LL-L "Etymology" 2007.09.13 (05) [E]</span><br style="color: rgb(0, 0, 153);"><br style="color: rgb(0, 0, 153);">
<span style="color: rgb(0, 0, 153);">Hi Lowlanders,</span><br style="color: rgb(0, 0, 153);"><br style="color: rgb(0, 0, 153);"><span style="color: rgb(0, 0, 153);">Considering
the origins of the English word "bat" I somehow feel tempted that it
might have "Lowlandic", possibly Dutch-Flemish origins because "bat" is
very much a part of the Lower Franconian and even Ripuarian and
Middle-Franconian vocabulary and means "to help, to support". Its use
is even documented as far south as the southern parts of
Rhineland-Palatine (ref. Friedrich Engels, Fraenkische Zeit), a common
sentence is "et bat all nix", meaning "it didn't help" or "it didn't
work". But it is not part of the Lower Saxon dialects, at least not in
Sleswig-Holsten and I don't know whether it is present in any Frisian
dialect. If it is it might very well have Anglo-Saxon roots, otherwise
it might have entered the English language from Lower Franconian areas
such as Flanders.</span><br style="color: rgb(0, 0, 153);"><br style="color: rgb(0, 0, 153);"><span style="color: rgb(0, 0, 153);">Regards,</span><br style="color: rgb(0, 0, 153);"><br style="color: rgb(0, 0, 153);"><span style="color: rgb(0, 0, 153);">
Helge</span><br></div><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">This "bat" as in "et bat all nix" looks like a cognate of Enlish "boot" in the sense of "booty," (gain, something of value).
</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">
Be well,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">
John<br><br>----------<br><br>From: R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com" rel="nofollow" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">sassisch@yahoo.com</a>><br>
Subject: Etymology<br><br>I suspect that this <span style="font-style: italic;">bat</span> in <span style="font-style: italic;">et bat all nix</span> has a long vowel, thus ought to be written <span style="font-style: italic;">
baat</span> (infinitive <span style="font-style: italic;">baten</span>).<br><br>In fact, in Northern Low Saxon we use the verb <span style="font-style: italic;">baten</span> [bQ:tn] ~ <span style="font-style: italic;">boten
</span> [bo:tn] in the senses of 'to be of use', 'to be helpful', 'to be gainful', 'to gain', 'to increase', and we use the now somewhat archaic noun <span style="font-style: italic;">
Baat</span> or <span style="font-style: italic;">Bate ~</span>  <span style="font-style: italic;">Boot</span> or <span style="font-style: italic;">Bote </span>in the sense of 'help', 'use(fulness)', 'utility', 'support'.
<br><br>Good hunch there, John!<br><br>Originally there were two nouns that eventually became "booty" and "boot."  (I'm not counting American slang "booty" that came from African American English.)
<br><br>One (Old English <span style="font-style: italic;">bōt</span>) is related to Old Norse </span> <i style="font-family: arial,sans-serif;">býti</i><span style="font-family: arial,sans-serif;"> 'exchange', barter', Saxon 
</span><i style="font-family: arial,sans-serif;">büte</i><span style="font-family: arial,sans-serif;"> > </span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">b</span><i style="font-family: arial,sans-serif;">
ü</i><i style="font-family: arial,sans-serif;">üt</i><span style="font-family: arial,sans-serif;">, Dutch </span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">buit</span><span style="font-family: arial,sans-serif;">
, German </span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">Beute</span><span style="font-family: arial,sans-serif;">, etc., all "booty" in the best-know sense.</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">The other "booty" came to be analogically extended from "boot"  (Old English <span style="font-style: italic;">bót
</span>) and means 'gain', 'advantage', 'good', related to Old Frisian <span style="font-style: italic;">bôte</span>, Old Saxon <span style="font-style: italic;">bôta</span>, Old Norse <span style="font-style: italic;">
b</span><span style="font-style: italic;">ót</span>, Gothic <span style="font-style: italic;">bôta</span>.  It is related to Indo-Aryan <span style="font-style: italic;">bhad</span> 'good', 'useful'. English 
<span style="font-style: italic;">boot</span> in this sense is somewhat archaic. You still find it in the expression "... to boot".</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">
<br>Regards,<br>Reinhard/Ron<br></span>