<span style="font-family: arial,sans-serif;"> </span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">L O W L A N D S - L  -  23 September 2007 - Volume 05</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,sans-serif;">Song Contest: <a href="http://lowlands-l.net/contest/">lowlands-l.net/contest/</a> (- 31 Dec. 2007)</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">
=========================================================================</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">From: R. F. Hahn <
</span><a style="font-family: arial,sans-serif;" href="mailto:sassisch@yahoo.com" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">sassisch@yahoo.com</a><span style="font-family: arial,sans-serif;">>
</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Subject: Etymology</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">
Hi, Mark!</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">You asked:</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<div style="margin-left: 40px; font-family: arial,sans-serif;"><span style="color: rgb(0, 0, 102);">Ron, I like that, but how then 
do I fit this in with the Afrikaans 'skulp' = 'shell'? Skulpad makes such good 
sense, now, but what relation has our skulp 'shell' to our skild 'shield' 
if any?</span><br></div><span style="font-family: arial,sans-serif;"><br>Well, apparently <span style="font-style: italic;">skulp</span> is not a cognate of "shield" but of "scalp."  English "scalp" is believed to be an early Scandinavian loan, originally in the sense of "skull" (perhaps similar to the connection between "cup" and 
</span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">kop</span><span style="font-family: arial,sans-serif;"> 'head'.)  Old Norse has </span><i style="font-family: arial,sans-serif;">skálpr</i><span style="font-family: arial,sans-serif;">
 'sheath', dialectal Danish </span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">skalp</span><span style="font-family: arial,sans-serif;"> 'shell', 'husk', Middle Saxon </span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">
schulpe</span><span style="font-family: arial,sans-serif;"> ~ </span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">scholpe</span><span style="font-family: arial,sans-serif;"> 'shell', Middle Dutch 
</span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">schelpe</span><span style="font-family: arial,sans-serif;">, Modern Dutch </span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">schelp
</span><span style="font-family: arial,sans-serif;"> 'shell'. I wouldn't be surprised, though, if there were earlier connections between the above and the "shell" group.</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Marcel, you raised another interesting topic:</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<div style="margin-left: 40px; font-family: arial,sans-serif;"><span style="color: rgb(0, 0, 102);">
In Flemish dialects a frog is referred to as "ne puit'. In Standard
Dutch the name for the eelpout (a long fish) is "puitaal", so "frog
eel". </span><br style="color: rgb(0, 0, 102);"><span style="color: rgb(0, 0, 102);"></span><br style="color: rgb(0, 0, 102);"><span style="color: rgb(0, 0, 102);">
I wonder if this 'puit / pout' is related to 'pad / paddock / puddy'. 
The presence of devoiced /t/ and the diphthong make this unlikely.</span><br></div><span style="font-family: arial,sans-serif;"><br>I don't see any problem with the "t" vs "d" alternation, considering that West Germanic languages have final devoicing.
<br><br>English has "pout" for types of fish (</span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">Gadidae</span><span style="font-family: arial,sans-serif;">, cod-types), and English, too, has "eel-pout."  Middle Dutch has 
</span><i style="font-family: arial,sans-serif;">puut</i><span style="font-family: arial,sans-serif;">, </span><i style="font-family: arial,sans-serif;">puud</i><span style="font-family: arial,sans-serif;">, </span><i style="font-family: arial,sans-serif;">
puyt</i><span style="font-family: arial,sans-serif;"> and </span><i style="font-family: arial,sans-serif;">puet</i><span style="font-family: arial,sans-serif;"> for 'frog', and there are indication that these denoted fish (
</span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">Gadidae</span><span style="font-family: arial,sans-serif;">) as well.  Dialectal Modern Dutch has </span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">
puid</span><span style="font-family: arial,sans-serif;"> for 'frog'.  Some Low Saxon dialects have </span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">puutaal</span><span style="font-family: arial,sans-serif;">
 for both 'eel-pout' and 'frog', others </span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">aalputte</span><span style="font-family: arial,sans-serif;"> for 'eel-pout'.</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">But wait! There's more!</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">
Apparently the noun "pout" 'protrusion of the lips in petulance of sulkiness' and its verb form "to pout" are related to the above; cf. Low Saxon </span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">
mulen</span><span style="font-family: arial,sans-serif;"> (/muul-/) for the same verb, derived from the noun </span><span style="font-style: italic; font-family: arial,sans-serif;">muul</span><span style="font-family: arial,sans-serif;">
 'mouth', 'maw'.</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Regards,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,sans-serif;">Reinhard/Ron</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;"> </span>