<span style="font-family: arial,sans-serif;"> </span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">L O W L A N D S - L - 01 October 2007 - Volume 02</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,sans-serif;">Song Contest: <a href="http://lowlands-l.net/contest/">lowlands-l.net/contest/</a> (- 31 Dec. 2007)</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">
=========================================================================</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">From: </span>
<span id="_user_ben.j.bloomgren@gmail.com" style="color: rgb(121, 6, 25); font-family: arial,sans-serif;">"Ben J. Bloomgren" <<a href="mailto:ben.j.bloomgren@gmail.com">ben.j.bloomgren@gmail.com</a>></span>
<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Subject: LL-L "Traditions" 2007.10.05 (05) [A/D]</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;">
<div style="font-family: arial,sans-serif;" id="mb_1">
<div dir="ltr" bgcolor="#ffffff"><div style="margin-left: 40px;"><span class="q">
<div><font size="2"><span style="color: rgb(102, 0, 0);">All these rommelpot-/Rummelpot-traditions all over
the world have certainly given me a much wider picture on this popular
instrument. And apparently, it is still in use during
Martinmas.</span></font></div></span><br><span class="q"></span></div><span class="q">
<div><font size="2">Marcel, Ron and all,</font></div></span>
<div> </div>
<div><font size="2">Where can I hear this drum? I'm a drumming fanatic,
so any new drum is a good drum, since Europe and drumming tend to be at odds at
times compared to ¡a Alma Africana!</font></div>
<div><font size="2">Ben<br><br>----------<br><br></font>From: <span id="_user_ezinsser@icon.co.za" style="color: rgb(91, 16, 148);">Elsie Zinsser</span><span style="font-weight: normal;" class="lg"> <<a href="mailto:ezinsser@icon.co.za">
ezinsser@icon.co.za</a>></span><br>Subject: LL-L "Traditions" 2007.10.05 (05) [A/D]<br><div link="blue" vlink="blue" lang="EN-GB">
<div>
<p><span><font color="navy" size="2"><span style="font-size: 10pt;">Haai!</span></font></span></p>
<p><span><font color="navy" size="2"><span style="font-size: 10pt;">Nee,
Marcel is reg, Ron, dis winterkoning.</span></font></span></p>
<p><span><font color="navy" size="2"><span style="font-size: 10pt;" lang="DE">Dis tyd dat jy ook suidwaarts vlieg en na die taal kom
luister. <span> </span><span> </span></span></font></span></p>
<p><span><font color="navy" size="2"><span style="font-size: 10pt;" lang="DE">Groete,</span></font></span></p><span class="sg">
<p><span><font color="navy" size="2"><span style="font-size: 10pt;" lang="DE">Elsie Zinsser</span></font></span></p></span><span class="q">
<p style="margin-right: 0cm; margin-bottom: 12pt; margin-left: 36pt;"><font color="black" size="3"><span style="font-size: 12pt; color: black;" lang="DE">----------<br>
<br>
</span></font><font color="black" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;" lang="DE">From:
R. F. Hahn <</span></font><font color="black" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;"><a href="mailto:sassisch@yahoo.com" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)"><span lang="DE">
sassisch@yahoo.com</span></a></span></font><font color="black" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;" lang="DE">><br>
Subject: Traditions<br>
<br>
Baie dankie, Marcel!<br>
<br>
Ek het geskryf:</span></font><font color="black"><span style="color: black;" lang="DE"></span></font></p>
<p style="margin-left: 66pt;"><font color="#000099" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: rgb(0, 0, 153);" lang="DE">Kan je hem "motiveren" om het
winterkoning-verhaal in zijn dialect te vertalen? </span></font><font color="black"><span style="color: black;" lang="DE"></span></font></p>
<p style="margin-right: 0cm; margin-bottom: 12pt; margin-left: 36pt;"><font color="black" size="3"><span style="font-size: 12pt; color: black;" lang="DE">Dit moet "winterkonink" gespel word glo ek. :-( En in elk geval
hyt dit "winterkoninkje", nê? </span></font><font color="black"><span style="color: black;">Deesdae is my hoof is as
'n rommelpot. </span></font><font color="black"><span style="color: black;"></span></font></p>
<p style="margin-left: 66pt;"><font color="#000099" size="3"><span style="font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 153);">Hierdie
ou het meer belangstelling vir sy taal as my ander kollega van Curaçao wat
nooit sy vertaling van die tinktinkiestorie gegee het nie (ek dink jy onthou).</span></font><font color="black"><span style="color: black;"></span></font></p>
<p style="margin-right: 0cm; margin-bottom: 12pt; margin-left: 36pt;"><font color="black" size="3"><span style="font-size: 12pt; color: black;" lang="DE">Nee, eerlik gesê onthou ek dit nie! </span></font><font color="black">
<span style="color: black;">Watter taal is dit? Curaçao-Hollands of
Papiamentu? </span></font><font color="black"><span style="color: black;" lang="FR">Maar nou sal ek dit
definitief onthou. </span></font><font color="black"><span style="color: black;" lang="DE">Papa Bostinktinkie
sal hom agtervolg om hom 'n bietjie te dreig. <br>
<br>
</span></font><font color="black"><span style="color: black;">Groete,<br>
Reinhard/Ron</span></font><font color="black"><span style="color: black;"></span></font></p>
</span></div>
</div>
----------<br><br><span class="q"><font color="black" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;" lang="DE">From:
R. F. Hahn <</span></font><font color="black" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;"><a href="mailto:sassisch@yahoo.com" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)"><span lang="DE">
sassisch@yahoo.com</span></a></span></font><font color="black" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: black;" lang="DE">><br>
Subject: Traditions</span></font></span><br><br>Haai, Elsie, en dankie!<br><br>Jy het geskryf:<br><p style="margin-left: 40px;"><span><font color="navy" size="2"><span style="font-size: 10pt;">Nee,
Marcel is reg, Ron, dis winterkoning.</span></font></span></p>
<span><font color="navy" size="2"><span style="font-size: 10pt;" lang="DE"></span></font></span>Ja, maar ... hierdie sin ...<br><br>
<div style="margin-left: 40px;"><span class="q"><font color="#000099" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: rgb(0, 0, 153);" lang="DE">Kan je hem "motiveren" om het
winterkoning-verhaal in zijn dialect te vertalen?</span></font></span><br></div></div></div>
</div><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">... het </span><span style="font-weight: bold; font-family: arial,sans-serif;">ek</span><span style="font-family: arial,sans-serif;">
geskryf, nie Marcel nie. ;-) Of het ek jou misverstaan?<br><br>Maar ... ja, jy is reg, en ek was oorspronklik reg. Dis "koning" in Nederlands as in Afrikaans, nê? Ek was verward weens "winterkonin<span style="font-weight: bold;">
k</span>je".<br></span><br>Ek hoop jy geniet jou lente.<br><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Groete,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">
Reinhard/Ron</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;">