<span style="font-family: arial,sans-serif;"> </span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">L O W L A N D S - L  -  18 October 2007 - Volume 08</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">Song Contest: <a href="http://lowlands-l.net/contest/">lowlands-l.net/contest/</a> (- 31 Dec. 2007)</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

=========================================================================</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">From: </span>

<span id="_user_mari@haldjas.folklore.ee" style="color: rgb(121, 6, 25); font-family: arial,sans-serif;">Mari Sarv <<a href="mailto:mari@haldjas.folklore.ee">mari@haldjas.folklore.ee</a>></span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">Subject: LL-L "Etymology" 2007.10.18 (04) [E]</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><div style="margin-left: 40px; font-family: arial,sans-serif;">

<span style="color: rgb(0, 0, 153);" class="q">From: Jacqueline Bungenberg de Jong <<a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="mailto:Dutchmatters@comcast.net">Dutchmatters@comcast.net</a>></span>

<br style="color: rgb(0, 0, 153);"><span style="color: rgb(0, 0, 153);" class="q">Subject: LL-L "Etymology" 2007.10.18 (01) [E]</span><br style="color: rgb(0, 0, 153);"><span style="color: rgb(0, 0, 153);" class="q">

</span><br style="color: rgb(0, 0, 153);"><span style="color: rgb(0, 0, 153);" class="q">Hello Heather Jonny, Re the meaning of E: rough. Dutch knows "ruig" meaning</span><br style="color: rgb(0, 0, 153);"><span style="color: rgb(0, 0, 153);" class="q">

wild and woolly both in the landscape sense and in the sense of looks and</span><br style="color: rgb(0, 0, 153);"><span style="color: rgb(0, 0, 153);" class="q">behavior.  I remember going swimming in the moats of Fort Ruigenhoek near

</span><br style="color: rgb(0, 0, 153);"><span style="color: rgb(0, 0, 153);" class="q">Utrecht in the Netherlands. There is also a place called Ruigenhoek near the</span><br style="color: rgb(0, 0, 153);"><span style="color: rgb(0, 0, 153);" class="q">

dunes near Hillegom and several villages in the province of</span><br style="color: rgb(0, 0, 153);"><span style="color: rgb(0, 0, 153);" class="q">Friesland(Ruigezand and Ruigewaard and Ruigahuizen which has the</span><br style="color: rgb(0, 0, 153);">

<span style="color: rgb(0, 0, 153);" class="q">Frisian name</span><br style="color: rgb(0, 0, 153);"><span style="color: rgb(0, 0, 153);" class="q">Rûgehuzen). Jacqueline</span><br><span class="q"></span></div><span style="font-family: arial,sans-serif;" class="q">

<br></span><div style="direction: ltr; font-family: arial,sans-serif;">Tere,<br><br>in Estonian there is word "roog" ("pilliroog", Finnish "ruoko") meaning a<br>plant growing at seasides, ?'thatch'. It is supposed to be common to

<br>Baltic-Finnic and Lappish. Has it anything to do with ruig???<br></div><div style="direction: ltr; font-family: arial,sans-serif;"><span class="sg"><br>Mari Sarv<br><br>----------<br><br></span>From: R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">

sassisch@yahoo.com</a>><br>Subject: Etymology

<br><br>Tere, Mari! Kuidas läheb?<br><br>As you know, I'm particularly interested in Germanic, especially Lowlands Germanic, connections with Finnic.<br><br>Estonian <span style="font-style: italic;"><span style="font-style: italic;">

(harilik) pilliroog and Finnish <span style="font-style: italic;"><span style="font-style: italic;">järviruoko mean 'reed' (<span style="font-style: italic;">Phragmites). As the Finnish equivalent ("lake reed") tells you, it is connected with lakes. So I wonder if this word came from the Urals.

<br><br>English: <i>hréod</i> > reed<br>

Frisian (Old): (<i>h</i>)<i>reid</i><br>Dutch: <i>ried-</i>, <i>riet</i> > <span style="font-style: italic;">riet</span><br>Low Saxon: <i>hriad-</i> > <span style="font-style: italic;">ried</span> > <span style="font-style: italic;">

reyd </span>(<span style="font-style: italic;">Reet</span>)<br>German: (<i>h</i>)<i>riot</i> > <span style="font-style: italic;">Riet</span>;<span style="font-style: italic;"> Reet</span> (< Low Saxon)<br>Germanic: *

<span style="font-style: italic;">hreuðo</span><br><br>I suspect that Dutch <span style="font-style: italic;">ruw</span> and <span style="font-style: italic;">ruig</span> are related with each other and with "rough" etc. 

What is interesting is that these words all go back to Germanic <span style="font-style: italic;">*reugwo- < Indo-European <span style="font-style: italic;">*reuk- 'to pluck', 'to reap'!

<br><br>So how about the (remote) possibility of Finnic <span style="font-style: italic;">*rooko ~ *roogo</span> (my reconstruction, > <span style="font-style: italic;">roog</span>, <span style="font-style: italic;">ruoko

</span>) being connected with these, either in the way of a loan or owing to ancient common ancestry ... (!)<br><br>And there are words for 'rye': Germanic *<span style="font-style: italic;">rugo-</span> ... I assume that the following Finnic words for 'rye' are connected with Germanic, perhaps via a Baltic cognate Estonian 

<span style="font-style: italic;">rukis</span>, Võro <span style="font-style: italic;">rügä</span>, Livonian <span style="font-style: italic;">riggõd</span>, Finnish <span style="font-style: italic;">ruis</span> (< <span style="font-style: italic;">

*rugis</span>, genitive <span style="font-style: italic;">rukiin</span>)<span style="font-style: italic;"></span>.<br><br>Latvian: <span style="font-style: italic;">rudzi</span><br>Lithuanian: <span style="font-style: italic;">

rugys</span><br>Old Prussian: <span style="font-style: italic;">rugis</span><br>Sudovian (Yotvingian): *<span style="font-style: italic;">rugīs</span></div><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

Regards,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Reinhard/Ron</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">