<span style="font-family: arial,sans-serif;"> </span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">L O W L A N D S - L  -  31 October 2007 - Volume 03</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">Song Contest: <a href="http://lowlands-l.net/contest/">lowlands-l.net/contest/</a> (- 31 Dec. 2007)</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

=========================================================================</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">From: Sandy Fleming <

<a href="mailto:sandy@scotstext.org">sandy@scotstext.org</a>></span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Subject: LL-L "Etymology" 2007.10.31 (01) [E/S]</span>

<br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">> From: R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com">sassisch@yahoo.com</a>></span>

<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">> Subject: Etymology</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

> Thanks for the nursery rhyme, Sandy! As though it were necessary, just</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">> because it's Halloween and I already saw some enchanting goblins very

</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">> early in the morning, I'm offering a Low Saxon version:</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

></span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">> 'n Lüt pog waan eyns in d'n soud –</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

>    So heyl alleyn, so heyl alleyn –</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">> 'n Lüt pog waan eyns in d'n soud –</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">>    So heyl alleyn, un ik!</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">> 'n Lüt pog waan eyns in d'n soud –</span>

<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">>    Un 'n lüt muus in dey moel –</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

> Nu kyk maal hin! Nu kyk maal daal!</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">>    So heyl alleyn, un ik!</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

></span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">> Dey pog keym na dey muus er huus –</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

>    So heyl alleyn, so heyl alleyn –</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">> Dey pog keym na dey muus er huus –</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">>    So heyl alleyn, un ik!</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">> Dey pog keym na dey muus er huus –</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">>    "Moym Muus, sünd Jy wul binn'n?"<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">> Nu kyk maal hin! Nu kyk maal daal!

</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">>    So heyl alleyn, un ik!</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

Ron,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">The complete song is in the Lowlands-L archives at</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;"><a href="http://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/wa?A2=ind0001d&L=lowlands-l&D=0&P=3236">http://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/wa?A2=ind0001d&L=lowlands-l&D=0&P=3236

</a></span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">as follows:</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">CUDDY ALANE</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">There dwalt a puddy in a well,

</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane, cuddy alane,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">There dwalt a puddy in a well,

</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane an I!</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">There dwalt a puddy in a well,

</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">An a moosie in a mill,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Kickmaleerie, cowden doun,

</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane an I.</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

Puddy he'd a-wooin ride,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane, cuddy alane,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

Puddy he'd a-wooin ride,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane an I!</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

Puddy he'd a-wooin ride,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Sword an pistol bi his side,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

Kickmaleerie, cowden doun,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane an I.</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">Puddy cam ti the moosie's wonne,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane, cuddy alane,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">Puddy cam ti the moosie's wonne,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane an I!</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">Puddy cam ti the moosie's wonne,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Mistress Moose ar you within?</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">Kickmaleerie, cowden doun,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane an I.</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Ay, kind sir, A am within,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane, cuddy alane,

<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Ay, kind sir, A am within,<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane an I!

</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Ay, kind sir, A am within,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Saftly dae A sit an spin,

<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Kickmaleerie, cowden doun,<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane an I.

</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Madam, A am come ti woo,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

Cuddy alane, cuddy alane,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Madam, A am come ti woo,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

Cuddy alane an I!</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Madam, A am come ti woo,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

Mairage A maun hae o you,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Kickmaleerie, cowden doun,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

Cuddy alane an I.</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Mairage A shall grant ye nane,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane, cuddy alane,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Mairage A shall grant ye nane,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane an I!</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Mairage A shall grant ye nane,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">Till Uncle Rottan he comes hame,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Kickmaleerie, cowden doun,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane an I.</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Uncle Rottan's nou come hame,

</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane, cuddy alane,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Uncle Rottan's nou come hame,

</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane an I!</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Uncle Rottan's nou come hame,

</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Fy, gar busk the bride alang,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Kickmaleerie, cowden doun,

</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane an I.</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

Lord Rottan sat at the heid o the table,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane, cuddy alane,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

Lord Rottan sat at the heid o the table,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane an I!</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

Lord Rottan sat at the heid o the table,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">For that he wis baith stoot an able,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">Kickmaleerie, cowden doun,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane an I.</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Wha is it sits next the waa,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane, cuddy alane,

<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Wha is it sits next the waa,<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane an I!

<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Wha is it sits next the waa,<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">But Leddy Moose baith jimp an smaa?

<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Kickmaleerie, cowden doun,<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane an I.

</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Wha is it sits next the bride,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

Cuddy alane, cuddy alane,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Wha is it sits next the bride,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

Cuddy alane an I!</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Wha is it sits next the bride,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

But the sola puddy wi the yellae side?</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Kickmaleerie, cowden doun,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

Cuddy alane an I.</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">In cam the deuk but an the drake,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane, cuddy alane,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">In cam the deuk but an the drake,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane an I!</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">In cam the deuk but an the drake,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">The deuk nabbed the puddy an gart him squaik,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Kickmaleerie, cowden doun,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane an I.</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Then cam in the guid grey cat,

</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane, cuddy alane,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Then cam in the guid grey cat,

</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane an I!</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Then cam in the guid grey cat,

</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Wi aa the kitlins at her back,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Kickmaleerie, cowden doun,

</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane an I.</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

The puddy lowpit in the brook,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane, cuddy alane,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

The puddy lowpit in the brook,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane an I!</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

The puddy lowpit in the brook,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">The deuk she catched him in her fluke,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

Kickmaleerie, cowden doun,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane an I.</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">The cat he pou'd Lord Rottan doun,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane, cuddy alane,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">The cat he pou'd Lord Rottan doun,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane an I!</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">The cat he pou'd Lord Rottan doun,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">The kitlins clawed him at the croun,</span>

<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Kickmaleerie, cowden doun,<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane an I.

</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">But Leddy Moose baith jimp an smaa,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane, cuddy alane,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">But Leddy Moose baith jimp an smaa,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane an I!</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">But Leddy Moose baith jimp an smaa,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">Crept inti a hole aneath the waa,</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">"Squaik!" qo she, "A'm weel awa."

<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Kickmaleerie, cowden doun,<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Cuddy alane an I!

</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">----------</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,sans-serif;">From: R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com">sassisch@yahoo.com</a>></span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

Subject: Literature</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Thanks a lot, Sandy.</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Below is my Low Saxon version in both orthographies (1: Algemeyne Neddersassische Schryvwys', 2: German-based).</span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">Reinhard/Ron</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

***<br><span style="font-weight: bold;">1</span><br></span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><div style="margin-left: 40px; font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-weight: bold;">SO HEYL ALLEYN</span><br>

Lüt pog, dey waan eyns in d'n soud –    So heyl alleyn, so heyl alleyn – Lüt pog, dey waan eyns in d'n soud –    So heyl alleyn un ik! Lüt pog, dey waan eyns in d'n soud –    Un lüt muus in dey moel.

Nu kyk maal hin! Nu kyk maal daal!    So heyl alleyn un ik! Dey pog, dey wul tou d'n vreyen gaan –    So heyl alleyn, so heyl alleyn – Dey pog, dey wul tou d'n vreyen gaan –    So heyl alleyn un ik!

<br>Dey pog, dey wul tou d'n vreyen gaan.<br>   Syn sweyrd un vlint har hey üm-daan.<br>Nu kyk maal hin! Nu kyk maal daal!<br>   So heyl alleyn un ik!<br><br>Dey pog keym na dey muus er huus –<br>   So heyl alleyn, so heyl alleyn –

<br>Dey pog keym na dey muus er huus –<br>   So heyl alleyn un ik!<br>Dey pog keym na dey muus er huus –<br>   "Moym Muus, sünd Jy wul binn'n?<br>Nu kyk maal hin! Nu kyk maal daal!<br>   So heyl alleyn un ik!"

<br><br>"Ja, goude heer, ik bün wul binn'n –<br>   So heyl alleyn, so heyl alleyn –<br>Ja, goude heer, ik bün wul binn'n –<br>   So heyl alleyn un ik!<br>Ja, goude heer, ik bün wul binn'n –<br>   Ik sit hyr stil un bün an't spinn'n."

Nu kyk maal hin! Nu kyk maal daal!    So heyl alleyn un ik!" "Maddemusell, ik kaam tou vreyn –    So heyl alleyn, so heyl alleyn – Maddemusell, ik kaam tou vreyn –    So heyl alleyn un ik!

<br>Maddemusell, ik kaam tou vreyn,<br>   Beed' üm Joun hand up bayde kneyn. –<br>Nu kyk maal hin! Nu kyk maal daal!<br>   So heyl alleyn un ik!"<br><br>"Myn hand, dey geev' ik Jou nu nich –<br>   So heyl alleyn, so heyl alleyn –

<br>Myn hand, dey geev' ik Jou nu nich –<br>   So heyl alleyn un ik!<br>Myn hand, dey geev' ik Jou nu nich,<br>   Eyr dat Oom Rot is wedder trüg. –<br>Nu kyk maal hin! Nu kyk maal daal!<br>   So heyl alleyn un ik!"

Oom Rot, dey is al wedder t'huus. –    So heyl alleyn, so heyl alleyn – Oom Rot, dey is al wedder t'huus. –    So heyl alleyn un ik! Oom Rot, dey is al wedder t'huus.    Man tou! Dat Bruudkleyd vör myn muus!

Nu kyk maal hin! Nu kyk maal daal!    So heyl alleyn un ik! Oom Rot, dey kreyg' d'n grötsten stoul. –    So heyl alleyn, so heyl alleyn – Oom Rot, dey kreyg' d'n grötsten stoul. –    So heyl alleyn un ik!

<br>Oom Rot, dey kreyg' d'n grötsten stoul.<br>   Hey was heyl vüllig un heyl vuul.<br>Nu kyk maal hin! Nu kyk maal daal!<br>   So heyl alleyn un ik!<br><br>Un by de wand? 'keyn Mag dat syn? –<br>   So heyl alleyn, so heyl alleyn –

Un by de wand? 'keyn Mag dat syn? –    So heyl alleyn un ik! Un by de wand? 'keyn Mag dat syn? –    Dey musendaam' heyl lüt un vyn! Nu kyk maal hin! Nu kyk maal daal!    So heyl alleyn un ik!

Un by dey bruud, dey keyrl is 'keyn? –    So heyl alleyn, so heyl alleyn – Un by dey bruud, dey keyrl is 'keyn? –    So heyl alleyn un ik! Un by dey bruud, dey keyrl is 'keyn? –    Dey groyn-geel pog seyt daar alleyn.

<br>Nu kyk maal hin! Nu kyk maal daal!<br>   So heyl alleyn un ik!<br><br>Daar keym dey aant mit eyren man. –<br>   So heyl alleyn, so heyl alleyn. –<br>Daar keym dey aant mit eyren man. –<br>   So heyl alleyn un ik!<br>Daar keym dey aant mit eyren man,

<br>   Un snap! Dey pog kwark wat hey kan.<br>Nu kyk maal hin! Nu kyk maal daal!<br>   So heyl alleyn un ik!<br><br>Daar keym dey gryse kat glyks her. –<br>   So heyl alleyn, so heyl alleyn –<br>Daar keym dey gryse kat glyks her. –

<br>   So heyl alleyn un ik!<br>Daar keym dey gryse kat glyks her,<br>   Er lütten katjes achter er.<br>Nu kyk maal hin! Nu kyk maal daal!<br>   So heyl alleyn un ik!<br><br>Dey pog, dey birs na d'n beek heyl hil. –<br>

So heyl alleyn, so heyl alleyn – Dey pog, dey birs na d'n beek heyl hil. –    So heyl alleyn un ik! Dey pog, dey birs na d'n beek heyl hil. –    Dey aant, dey kreyg' em mit er bil. Nu kyk maal hin! Nu kyk maal daal!

<br>   So heyl alleyn un ik!<br><br>Dey kat trek Graaf von Rotten daal. –<br>   So heyl alleyn, so heyl alleyn –<br>Dey kat trek Graaf von Rotten daal. –<br>   So heyl alleyn un ik!<br>Dey kat trek Graaf von Rotten daal. –

<br>   Er lütten klayn sien doetskop kaal.<br>Nu kyk maal hin! Nu kyk maal daal!<br>   So heyl alleyn un ik!<br><br>Dey musendaam' heyl lüt un vyn –<br>   So heyl alleyn, so heyl alleyn –<br>Dey musendaam' heyl lüt un vyn –

So heyl alleyn un ik! Dey musendaam' heyl lüt un vyn    Witsch in er lok, wul daar nich syn.    "Kwytsch!" seed' sey den, "Adjuys!" un gryn. Nu kyk maal hin! Nu kyk maal daal!

<br>   So heyl alleyn un ik!<br></div><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">***<br><span style="font-weight: bold;">2</span></span><br style="font-family: arial,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,sans-serif;"><div style="margin-left: 40px; font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-weight: bold;">SO HEEL ALLEEN</span><br><br>Lütt Pogg, de wahn eens in'n Soot –<br>   So heel alleen, so heel alleen –

<br>Lütt Pogg, de wahn eens in'n Soot –<br>   So heel alleen un ik!<br>Lütt Pogg, de wahn eens in'n Soot –<br>   Un lütt Muus in de Moel.<br>Nu kiek maal hin! Nu kiek maal daal!<br>   So heel alleen un ik!<br><br>

De Pogg, de wull to'n Freen gahn –    So heel alleen, so heel alleen – De Pogg, de wull to'n Freen gahn –    So heel alleen un ik! De Pogg, de wull to'n Freen gahn.    Sien Sweert un Flint harr he ümdaan.

<br>Nu kiek maal hin! Nu kiek maal daal!<br>   So heel alleen un ik!<br><br>De Pogg keem na de Muus ehr Huus –<br>   So heel alleen, so heel alleen –<br>De Pogg keem na de Muus ehr Huus –<br>   So heel alleen un ik!<br>De Pogg keem na de Muus ehr Huus. –

<br>   "Möhm Muus, sünd Ji wull binn'n?<br>Nu kiek maal hin! Nu kiek maal daal!<br>   So heel alleen un ik!"<br><br>"Ja, gode Heer, ik bün wull binn'n –<br>   So heel alleen, so heel alleen –<br>Ja, gode Heer, ik bün wull binn'n –

<br>   So heel alleen un ik!<br>Ja, gode Heer, ik bün wull binn'n,<br>   Ik sitt hier still un bün an't Spinn'n."<br>Nu kiek maal hin! Nu kiek maal daal!<br>   So heel alleen un ik!"<br><br>"Maddemusell, ik kaam to freen –

So heel alleen, so heel alleen – Maddemusell, ik kaam to freen –    So heel alleen un ik! Maddemusell, ik kaam to freen,    Bääd' üm Joon Hand up beide Kneen. – Nu kiek maal hin! Nu kiek maal daal!

<br>   So heel alleen un ik!"<br><br>"Mien Hand, de geev' ik Jo nu nich –<br>   So heel alleen, so heel alleen –<br>Mien Hand, de geev' ik Jo nu nich –<br>   So heel alleen un ik!<br>Mien Hand, de geev' ik Jo nu nich,

<br>   Ehr dat Oom Rott is wedder trügg. –<br>Nu kiek maal hin! Nu kiek maal daal!<br>   So heel alleen un ik!"<br><br>Oom Rott, de is al wedder t'huus. –<br>   So heel alleen, so heel alleen –<br>Oom Rott, de is al wedder t'huus. –

<br>   So heel alleen un ik!<br>Oom Rott, de is al wedder t'huus.<br>   Man to! Dat Bruudkleed för mien Muus!<br>Nu kiek maal hin! Nu kiek maal daal!<br>   So heel alleen un ik!<br><br>Oom Rott, de kreeg' d'n gröttsten Stohl. –

So heel alleen, so heel alleen – Oom Rott, de kreeg' d'n gröttsten Stohl. –    So heel alleen un ik! Oom Rott, de kreeg' d'n gröttsten Stohl.    He was heel vüllig un heel fuul. Nu kiek maal hin! Nu kiek maal daal!

<br>   So heel alleen un ik!<br><br>Un bi de Wand? 'keen mag dat sien? –<br>   So heel alleen, so heel alleen –<br>Un bi de Wand? 'keen mag dat sien? –<br>   So heel alleen un ik!<br>Un bi de Wand? 'keen mag dat sien? –

<br>   De Musendaam heel lütt un fien!<br>Nu kiek maal hin! Nu kiek maal daal!<br>   So heel alleen un ik!<br><br>Un bi de Bruud, de Keerl is 'keen? –<br>   So heel alleen, so heel alleen –<br>Un bi de Bruud, de Keerl is 'keen? –

<br>   So heel alleen un ik!<br>Un bi de Bruud, de Keerl is 'keen? –<br>   De gröön-gääl Pogg seet daar alleen.<br>Nu kiek maal hin! Nu kiek maal daal!<br>   So heel alleen un ik!<br><br>Daar keem de Aant mit ehren Mann. –

So heel alleen, so heel alleen. – Daar keem de Aant mit ehren Mann. –    So heel alleen un ik! Daar keem de Aant mit ehren Mann,    Un snapp! De Pogg quark wat he kann. Nu kiek maal hin! Nu kiek maal daal!

<br>   So heel alleen un ik!<br><br>Daar keem de griese Katt glieks her. –<br>   So heel alleen, so heel alleen –<br>Daar keem de griese Katt glieks her –<br>   So heel alleen un ik!<br>Daar keem de griese Katt glieks her,

<br>   Ehr lütten Kattjes achter ehr.<br>Nu kiek maal hin! Nu kiek maal daal!<br>   So heel alleen un ik!<br><br>De Pogg, de birs na'n Bääk heel hill. –<br>   So heel alleen, so heel alleen –<br>De Pogg, de birs na'n Bääk heel hill. –

<br>   So heel alleen un ik!<br>De Pogg, de birs na'n Bääk heel hill.<br>   De Aant, de kreeg' em mit ehr Bill.<br>Nu kiek maal hin! Nu kiek maal daal!<br>   So heel alleen un ik!<br><br>De Katt treck Graaf von Rotten daal. –

So heel alleen, so heel alleen – De Katt treck Graaf von Rotten daal. –    So heel alleen un ik! De Katt treck Graaf von Rotten daal. –    Ehr Lütten klein sien Dœtskopp kahl. Nu kiek maal hin! Nu kiek maal daal!

So heel alleen un ik! De Musendaam heel lütt un fien –    So heel alleen, so heel alleen – De Musendaam heel lütt un fien –    So heel alleen un ik! De Musendaam heel lütt un fien    Witsch in ehr Lock, wull daar nich sien.

<br>   "Quietsch!" sä se denn, "Adjüüs!" un grien.<br>Nu kiek maal hin! Nu kiek maal daal!<br>   So heel alleen un ik!<br></div><br style="font-family: arial,sans-serif;"><span style="font-family: arial,sans-serif;">

***</span><br style="font-family: arial,sans-serif;"><br style="font-family: arial,sans-serif;">