<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">L O W L A N D S - L  -  14 November 2007 - Volume 02
</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Song Contest: <a href="http://lowlands-l.net/contest/">lowlands-l.net/contest/</a> (- 31 Dec. 2007)</span>
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">=========================================================================</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="HcCDpe"><span class="EP8xU" style="color: rgb(0, 104, 28);">
Ted</span> <span class="lDACoc"><<a href="mailto:tedshore@sympatico.ca">tedshore@sympatico.ca</a>></span></span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="HcCDpe">LL-L "Etymology" 2007.11.09 (06) [D/E]<br><br></span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

It would be wonderful to get an english translation of this response
re: Shore/Schore/Sjhorre.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
 Thanks,</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Ted <b><font color="#660000">[Shore]</font></b></span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Lowlands-L List wrote:
 </span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
  <span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br></span><div style="margin-left: 40px; color: rgb(0, 0, 153); font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From: 
Roland Desnerck <span><<a href="mailto:desnerck.roland@skynet.be" target="_blank">desnerck.roland@skynet.be</a>></span> <br>Subject: LL-L
"Etymology" 2007.11.09 (04) [E]<br>
  <br>
  </div>
  
  <div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; margin-left: 40px; color: rgb(0, 0, 153);"><font size="2">Beste
allen,</font></div>
  <div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; margin-left: 40px; color: rgb(0, 0, 153);"><font size="2">Zo'n
klip, een "onderzeewaterrots", noemen wij te Oostende: e blénde sjhêr.</font></div>
  <div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; margin-left: 40px; color: rgb(0, 0, 153);"><font size="2">Een
arduinen tegelvloer is in het West-Vlaams: e sjhorre.</font></div>
  <div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; margin-left: 40px; color: rgb(0, 0, 153);"><font size="2">De
bloem uit het Zwin (oude zeeboezem die vroeger van Brugge tot bij
Knokke liep) heet lamsoor; in ons dialect heet die bloem
"sjhorreblomme" of "zwieneblomme".</font></div>
  <div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; margin-left: 40px; color: rgb(0, 0, 153);"><font size="2">Het
Nederlands schoor is ook een steunbalk, in ons dialect "sjhoerienge".</font></div>
  <div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; margin-left: 40px; color: rgb(0, 0, 153);"><font size="2">Doet
mij hieraan denken: schouders (shoulders) steunen toch ook; daar zou
wel eens een verband met "schoren kunnen zijn. Schouders zijn bij ons
trouwens: sjhoeres! </font></div>
  <div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; margin-left: 40px; color: rgb(0, 0, 153);"><font size="2">Toetnoasteki,</font></div>
  <div style="margin-left: 40px; color: rgb(0, 0, 153); font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
  <div><font size="2">Roland Desnerck</font></div></font></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">