<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">L O W L A N D S - L  -  25 November 2007 - Volume 03

</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Song Contest: <a href="http://lowlands-l.net/contest/">lowlands-l.net/contest/</a> (- 31 Dec. 2007)</span>

<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">=========================================================================</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="HcCDpe"><span class="EP8xU" style="color: rgb(121, 6, 25);">

Heiko Evermann</span> <span class="lDACoc"><<a href="mailto:privat@evermann.de">privat@evermann.de</a>></span></span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="HcCDpe">LL-L "Language politics" 2007.11.25 (01) [E]<br><br></span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

Hi Gabriele,</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="Ih2E3d">> Why would Lower Saxon road signs be needed in the first place? The natives<br>

> know what to call their village all right - isn't that enough?<br>> This is also<br>> true for other areas of Germany - natives of Fulda call the town "Fol",<br>> natives of München (Munich) call it "Menga"; Köln (Cologne) is "Kölle",

> Kaiserslautern is "Lautere" - no matter what the signs say. Any non-native > who is interested in speaking the local dialect or language will learn > that, too. Why should it be of any interest to others?

<br></div><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Well, you are free to think that these road signs are superfluous. I think</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

they are neccessary. Low Saxon has official recognition as a regional</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">language and according to the European Language Charter article 10 2 g the

</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">place names in these regional languages enjoy official protection from</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Brussels. And I am no longer willing to discuss whether or not to put up</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

these bilingual road signs. What the Fehrs-Gilde and I and several other</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">people in North Germany demand is simply that these obligations will be

</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">fulfilled.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

(The charter can be found in</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><a style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" href="http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/148.htm" target="_blank">

http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/148.htm</a><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">)</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="Ih2E3d">

<br>> This is Germany, not Wales, where the two languages used are truly separate<br>> and names for the same place can be very differnt. Between High German and<br>> Low Saxon, it is usually just a matter of pronunciation, I don't know a

> single case where two completely different names are used. And changing one > letter, as in "Lütjensee/Lüttensee" is plain stupid and will earn the > concept of Lower Saxon as a separate language less respect, not more.

<br></div><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Even if the difference is only one letter, the Low Saxon "subtitle" serves an</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

important purpose: it makes the LS language visible and it shows that there</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">is official recognition for this language. It shows clearly to everyone who

</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">enters the village that LS is not just the dialect of dumb and uneducated</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">people, but that it is a real language with its own rights.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="Ih2E3d">

<br>> Where I live, this would mean changing the ending -hausen to -husen in many<br>> names and then putting up both on a sign, which I consider utterly<br>> pointless (and so do all the older, Platt-speaking people around here that

<br>> I asked about it).<br></div><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Well, Gabriele, you are free to think so. But as long as there are people who</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">want these road signs (which obviously is the case), this does not count</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

much. Bilingual road signs are a right for those who want them. If there is a</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">majority against these, this does not count as majority wishes do not count

</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">when it comes to the protection of minorities.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Hartlich Gröten,</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" color="#888888">

<br>Heiko Evermann</font><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">